1
00:00:34,970 --> 00:00:38,270
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?

2
00:01:22,480 --> 00:01:26,280
...varlığını protesto etmeye devam edin
hüküm giymiş bir cinsel suçlunun

3
00:01:26,320 --> 00:01:28,790
onların mahallesinde.
Michelle Betler bildiriyor.

4
00:01:28,820 --> 00:01:31,520
Teşekkürler Rick. burada duruyorum
Woodward Court'ta,

5
00:01:31,560 --> 00:01:33,260
sessiz konut
sokak

6
00:01:33,300 --> 00:01:35,460
bu oldu
tartışmanın odak noktası

7
00:01:35,500 --> 00:01:38,730
48 yaşından beri
Ronald James McGorvey buraya döndü

8
00:01:38,770 --> 00:01:40,560
iki yıl görev yaptıktan sonra
hapis cezası

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,630
uygunsuz teşhir için
reşit olmayan birine.

10
00:01:42,670 --> 00:01:44,700
Geçtiğimiz birkaç gün içinde
bir organizasyon

11
00:01:44,740 --> 00:01:46,870
Komite olarak bilinen
Endişeli Ebeveynlerin

12
00:01:46,910 --> 00:01:50,040
bu bildirileri dağıtmaya başladım
topluluk boyunca

13
00:01:50,080 --> 00:01:52,310
komşuları uyarmak
Alıntı dedikleri şeyden,

14
00:01:52,350 --> 00:01:54,340
"Tehlikeli yırtıcı
aramızda."

15
00:01:54,380 --> 00:01:57,870
sahip olmayı gerçekten sevmiyorum
o aileme bu kadar yakın.

16
00:01:57,920 --> 00:02:01,550
Bence bu çok çirkin.
Bu blokta çok fazla çocuk var

17
00:02:01,590 --> 00:02:04,560
bir seks suçlusu için
mahallede taşınıyor.

18
00:02:04,590 --> 00:02:06,460
Ben... sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

19
00:02:06,490 --> 00:02:08,930
Beni çok sinirlendiriyor.
Beni biraz öfkelendiriyor.

20
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Bir sorunum olurdu
eğer onu sokakta görsem.

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,230
Sanki bir
bir barda alkolik iş.

22
00:02:14,270 --> 00:02:16,640
Birbirine karışmazlar.
Birlikte olmamaları gerekiyor.

23
00:02:16,670 --> 00:02:19,830
Şartlı tahliye koşulları
McGorvey'i açıkça yasaklamak

24
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
100 metre yakınında olmak
herhangi bir oyun alanında,

25
00:02:22,040 --> 00:02:25,670
okul veya rekreasyon alanı
Çocukların normalde toplandığı yer.

26
00:02:25,710 --> 00:02:27,740
Bu koşullar görünüyor
biraz rahat olmak

27
00:02:27,780 --> 00:02:30,410
birçok ebeveyne
çocuklar oynuyor ve okula gidiyor

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,250
bunda daha önce
sakin topluluk,

29
00:02:32,290 --> 00:02:35,690
ve önümüzdeki günlerde ve haftalarda kim
en iyisini umacağız

30
00:02:35,720 --> 00:02:38,560
ama en kötüsüne hazırlanıyoruz.
Rick, sana dönüyorum.

31
00:02:48,340 --> 00:02:52,400
Kocam ve ben bir
gerçek manevi deneyim.

32
00:02:52,440 --> 00:02:55,670
Bunu yoğun bir şekilde yaptık
kaplıca tedavisi--

33
00:02:55,710 --> 00:02:57,370
- Hadi ama.
- Hayır, dinle beni.

34
00:02:57,410 --> 00:03:00,780
Cabo'daki tatilimizdeydi
ve sekiz çift daha vardı

35
00:03:00,820 --> 00:03:02,980
ve bu Mayalı kadın.

36
00:03:03,020 --> 00:03:05,110
Bir tanrıça,
sadece bir tanrıça.

37
00:03:05,150 --> 00:03:06,590
- O...
- Eylül'de doğacak.

38
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
Yapacağını düşünüyor
üç ay izin al,

39
00:03:09,220 --> 00:03:11,850
o zaman Noel, sonra geri dönecek
yılın ilk günü çalışmak.

40
00:03:11,890 --> 00:03:13,450
Lütfen.

41
00:03:13,500 --> 00:03:16,460
Altı ay sonra burada olacak
bizimle birlikte bu bankta.

42
00:03:16,500 --> 00:03:18,400
Arkadaşım Beth dedi ki
o bunu böyle yaptı

43
00:03:18,430 --> 00:03:21,770
her seferinde onu yanında götürmekti
tuvalete gitti.

44
00:03:21,800 --> 00:03:24,860
- Bunu tuhaf buluyorum.
- Evet, Beth'e de bunu söyledim.

45
00:03:24,910 --> 00:03:26,340
Oidipal.

46
00:03:26,370 --> 00:03:28,310
Aceleniz ne?

47
00:03:28,340 --> 00:03:31,440
Yine de şunu söyleyeceğim, denediğimde
Christian'a tuvalet eğitimi vermek,

48
00:03:31,480 --> 00:03:34,280
bebek bezini açtım
ve çok büyüktü!

49
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Yetişkin bir adam gibi.

50
00:03:36,120 --> 00:03:39,750
Birini maskelemek için kibarca gülümseyerek
tanıdık çaresizlik hissi

51
00:03:39,790 --> 00:03:43,690
Sarah kendine düşünmesi gerektiğini hatırlattı
bir antropolog gibi.

52
00:03:43,730 --> 00:03:47,750
Konuyu inceleyen bir araştırmacıydı
tipik banliyö kadınlarının davranışı.

53
00:03:47,800 --> 00:03:49,350
Organik değiller miydi?

54
00:03:49,400 --> 00:03:52,390
Tipik bir tip değildi
banliyö kadınının ta kendisi.

55
00:03:52,430 --> 00:03:54,660
Troy, kes şunu!

56
00:03:54,700 --> 00:03:56,170
Paul ve ben eğleniyorduk
geçen gece seks

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,330
ve sürüklendim
tam ortasında.

58
00:03:58,370 --> 00:04:00,200
Bu olur.

59
00:04:00,240 --> 00:04:03,370
Evet sanırım.
Ama uyandığımda ve özür dilediğimde

60
00:04:03,410 --> 00:04:05,240
yapmadığını söyledi
fark etti bile.

61
00:04:05,280 --> 00:04:07,010
ne biliyor musun
yapmalısın?

62
00:04:07,050 --> 00:04:09,710
Belirli bir kenara koyun
bunun için zaman bloğu.

63
00:04:09,750 --> 00:04:12,550
Louis ve benim yaptığımız da bu...
her Salı gecesi saat 9:00'da.

64
00:04:12,590 --> 00:04:14,610
"İstesen de istemesen de"
Sara şöyle düşündü:

65
00:04:14,660 --> 00:04:17,020
gözleri kayıyor
oyun alanına.

66
00:04:18,560 --> 00:04:21,320
Bu kadar küçük bir yerde bile
oyun alanı bu şekilde

67
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Lucy pek etkileşime girmedi
diğer çocuklarla birlikte.

68
00:04:24,600 --> 00:04:27,090
Sarah nedenini gerçekten bilmiyordu
buraya gelme zahmetine bile girdiler,

69
00:04:27,140 --> 00:04:29,190
onun dışında
muhtemelen delirmek

70
00:04:29,240 --> 00:04:30,970
evde mahsur kaldım
bütün gün

71
00:04:31,010 --> 00:04:33,170
bu bilinmeyenle
küçük insan.

72
00:04:40,420 --> 00:04:42,210
Sabah atıştırma zamanı
tam saat 10:30'du...

73
00:04:42,250 --> 00:04:44,480
Atıştırmalık zamanı!

74
00:04:44,520 --> 00:04:47,180
...bir rejim oluşturuldu
ve Mary Ann tarafından sürdürülüyor,

75
00:04:47,220 --> 00:04:49,920
buna kim inanırdı
bir zaman çizelgesine bağlılık

76
00:04:49,960 --> 00:04:51,860
sadece anahtar değildi
sağlıklı bir evliliğe,

77
00:04:51,890 --> 00:04:53,950
ama etkili
aynı zamanda ebeveynlik.

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,590
- Bunu alacağım!
- Bunu istiyorum!

79
00:04:58,770 --> 00:05:01,960
- Yapabilir miyim?
- Evet. Hazır?

80
00:05:04,870 --> 00:05:07,540
Anne...

81
00:05:07,580 --> 00:05:09,570
atıştırmalığım nerede?

82
00:05:09,610 --> 00:05:11,980
Üzgünüm tatlım.
Anne bulamıyor.

83
00:05:12,010 --> 00:05:14,280
- Pirinç keklerini unuttum.
- Zavallı şey.

84
00:05:14,320 --> 00:05:16,370
- Burada bir yerde olduğuna eminim.
- Bu hafta ikinci kez.

85
00:05:16,420 --> 00:05:18,320
Peki kim tutacak
her şeyi takip etmek mi?

86
00:05:18,350 --> 00:05:20,620
- Kötü anne. Kötü anne.
- Sakin olun lütfen.

87
00:05:20,660 --> 00:05:24,420
Sakin olmak yok!
Atıştırmalığımı istiyorum!

88
00:05:24,460 --> 00:05:26,830
Tamam, biliyor musun?
Onun--

89
00:05:26,860 --> 00:05:29,730
burada değil, tamam mı?
Kendiniz görün.

90
00:05:33,100 --> 00:05:34,760
Beklemek!

91
00:05:34,800 --> 00:05:37,740
Troy, tatlım.
Lucy'e Japon balığını ver.

92
00:05:37,770 --> 00:05:39,540
HAYIR!

93
00:05:39,570 --> 00:05:41,340
Troy Jonathan,
bana o japon balıklarını ver!

94
00:05:41,380 --> 00:05:42,840
Ama anne, onlar benim.

95
00:05:42,880 --> 00:05:45,400
Karşılıklı konuşma yok.
Kız kardeşinle paylaşabilirsin.

96
00:05:45,450 --> 00:05:47,680
Troy'un senin için Japon balığı var.
Git otur.

97
00:05:47,720 --> 00:05:49,840
Bu 10'dan çok daha fazla.

98
00:05:49,880 --> 00:05:52,350
- Bu harika.
- Çimlerimi ne kadar büyüttüğüme bak.

99
00:05:52,390 --> 00:05:54,880
Teşekkür ederim Mary Ann'im.
sen bir hayat kurtarıcısın.

100
00:05:54,920 --> 00:05:58,260
Mühim değil.
Onun böyle acı çektiğini görmekten nefret ediyorum.

101
00:05:59,930 --> 00:06:02,490
Belki de yapmalısın
bir kontrol listesi ve bunu kapıya bantlayın

102
00:06:02,530 --> 00:06:05,020
yani bu yapacağın son şey
evden çıkmadan önce bakın.

103
00:06:05,070 --> 00:06:07,190
Ben de öyle yapıyorum.

104
00:06:07,240 --> 00:06:11,000
Evet, teşekkür ederim. Bu... bu
gerçekten faydalı bir öneri.

105
00:06:12,610 --> 00:06:14,170
Rica ederim.

106
00:06:14,210 --> 00:06:16,400
Meyve suyunu iç.

107
00:06:16,440 --> 00:06:18,280
Yine mi uçaksın?

108
00:06:18,310 --> 00:06:19,610
Bakmak.

109
00:06:19,650 --> 00:06:22,120
Artık benim gibi davranmak zorundasın.

110
00:06:22,150 --> 00:06:24,550
Balo kralı.

111
00:06:24,590 --> 00:06:28,150
Aman Tanrım,
geri döndü.

112
00:06:28,190 --> 00:06:29,990
Sarah takip etti
diğer kadınların bakışları

113
00:06:30,020 --> 00:06:31,420
girişe doğru
oyun alanından,

114
00:06:31,460 --> 00:06:34,690
nihayet bir göz atmak için sabırsızlanıyorum
balo kralının,

115
00:06:34,730 --> 00:06:37,250
yakışıklı ve gizemli
genç baba

116
00:06:37,300 --> 00:06:39,490
kim düzenliydi
Walker Street oyun alanında

117
00:06:39,530 --> 00:06:42,200
birkaç hafta boyunca
geçtiğimiz bahar

118
00:06:42,240 --> 00:06:45,300
aniden önce
gözden kayboluyor.

119
00:06:45,340 --> 00:06:49,070
Dinlenmeye ihtiyacım yok.
Bir uçak yolculuğuna ihtiyacım var.

120
00:06:49,110 --> 00:06:52,140
Gidişi ortalığı karıştırdı
duygusal yaşamlarda delik

121
00:06:52,180 --> 00:06:54,610
Cheryl, Theresa'nın
ve Mary Ann.

122
00:06:54,650 --> 00:06:57,740
Onsuz bir gün bile geçmedi
içlerinden bazıları özlemle spekülasyon yapıyor

123
00:06:57,790 --> 00:07:01,350
yokluğunun nedeni hakkında
ve geri dönme ihtimali.

124
00:07:03,290 --> 00:07:07,520
İşte geliyorum.
İkimize yer yok, dizel.

125
00:07:07,560 --> 00:07:10,000
Yine yaptın.

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,660
Buharlı motorlardan nefret ediyorum.

127
00:07:11,700 --> 00:07:14,630
Geri döndüğümde yapacağım
seni çimdikleyicilerimle çimdikleyeceğim.

128
00:07:14,670 --> 00:07:18,230
Evet?
Peki geri döndüğümde

129
00:07:18,270 --> 00:07:19,970
sana çarpacağım
tokmağımla.

130
00:07:20,010 --> 00:07:21,910
- Hazır?
- Hayır, yapmayacaksın.

131
00:07:24,410 --> 00:07:28,850
Her kazandığında,
dizel!

132
00:07:28,880 --> 00:07:31,780
Biliyorum.

133
00:07:31,820 --> 00:07:34,520
- Merhaba!
- Annen evde.

134
00:07:34,560 --> 00:07:37,490
Soytarı şapkası bir şeydi
Bu Brad'i gerçekten rahatsız etti.

135
00:07:37,530 --> 00:07:40,820
Çocuk gün boyu yemek yedi,
orada oynadım ve uyudum.

136
00:07:40,860 --> 00:07:44,860
Ama annesi devreye girdiği anda
artık evin onu kullanmasına gerek kalmamıştı.

137
00:07:44,900 --> 00:07:47,300
Sanki bütün gün
o noktaya kadar

138
00:07:47,340 --> 00:07:50,270
anlamsız bir şeydi
ve biraz işe yaramaz bir maskaralık.

139
00:07:50,310 --> 00:07:52,430
Biraz güneşin var
bugün değil mi?

140
00:07:52,470 --> 00:07:55,200
Babam unuttu mu
yine güneş kremi mi?

141
00:07:56,980 --> 00:07:59,710
Ne yapıyorsun?

142
00:07:59,750 --> 00:08:03,210
Bu onun tam adı.
Onun hakkında en sevdiğin şey nedir?

143
00:08:03,250 --> 00:08:05,740
Şey...

144
00:08:05,790 --> 00:08:08,150
buraya gelmeyi seviyorum
onun evine.

145
00:08:08,190 --> 00:08:09,620
Hmm.

146
00:08:12,630 --> 00:08:16,090
Sanırım sonunda yıkılacağım
ve bir cep telefonu al.

147
00:08:16,130 --> 00:08:18,290
- Gerçekten mi?
- Hımm.

148
00:08:18,330 --> 00:08:19,770
Neden?

149
00:08:23,140 --> 00:08:25,230
sana ulaşma şansım yok
Aaron'la dışarı çıktığımda.

150
00:08:25,270 --> 00:08:26,600
Bitirdin,
değil mi?

151
00:08:28,840 --> 00:08:30,970
Bir tane var.

152
00:08:31,010 --> 00:08:32,950
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
bunu yapmamam garip mi?

153
00:08:32,980 --> 00:08:36,850
Evet, öyle.
Daha önce hiç istemedin.

154
00:08:36,880 --> 00:08:39,180
Evet biliyorum.

155
00:08:39,220 --> 00:08:42,780
Bir aile planı var.
Ücretsiz konuşabiliriz.

156
00:08:44,730 --> 00:08:46,490
Tamam aşkım.

157
00:08:46,530 --> 00:08:49,120
Bakalım neredeyiz
ayın sonunda.

158
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
Evet?

159
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Ellerin iyi mi?

160
00:09:09,220 --> 00:09:11,550
Her hafta onun geleneği olduğu gibi
akşam yemeğinden sonra gece,

161
00:09:11,590 --> 00:09:14,890
çocuğun annesi Brad'i gönderdi
belediye kütüphanesine

162
00:09:14,920 --> 00:09:18,020
Baro sınavına çalışmak için.

163
00:09:18,060 --> 00:09:21,390
Ama asla tam olarak bunu başaramadı
binanın kapısı.

164
00:09:24,170 --> 00:09:27,660
Brad izliyordu
haftalardır kaykaycılar,

165
00:09:27,700 --> 00:09:30,230
bazen bu kadar uzun süre
bir saat boyunca.

166
00:09:30,270 --> 00:09:33,430
Ama en ufak bir şey bile almadı
herhangi birinin onayı.

167
00:09:35,040 --> 00:09:39,000
Bunlarla aynı yaştaydı
annesi öldüğünde oğlanlar.

168
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
- Bunu yap!
- Mümkün değil!

169
00:09:41,180 --> 00:09:43,280
- Güzel.
- Hey, bu güzeldi dostum!

170
00:09:43,320 --> 00:09:46,080
"Ben de böyle olmalıyım"
Brad bazen düşünüyordu.

171
00:09:46,120 --> 00:09:50,320
"Ben öyleydim herhalde
onlardan biri."

172
00:09:53,830 --> 00:09:55,190
Berbat.

173
00:09:57,100 --> 00:09:59,460
O, hadım edilmeli.

174
00:09:59,500 --> 00:10:01,230
Hızlı ve temiz,
sadece kes şunu.

175
00:10:01,270 --> 00:10:03,530
O zaman endişelenmene gerek kalmaz
komşulara haber verilmesiyle ilgili.

176
00:10:03,570 --> 00:10:05,440
Başka ne var biliyor musun?
yapmalısın?

177
00:10:05,470 --> 00:10:08,530
Penisini girişin üstüne çivile
ilkokula.

178
00:10:08,580 --> 00:10:11,270
Bilirsin, bir uyarı olarak
diğer sapıklara.

179
00:10:11,310 --> 00:10:13,110
sen düşünüyorsun
bu komik mi?

180
00:10:13,150 --> 00:10:16,710
Bunu istediğine inanamıyorum
uygunsuz teşhircilik nedeniyle bir adamı hadım etmek.

181
00:10:16,750 --> 00:10:19,580
Kardeşim kullandı
kendini ifşa etmek için...

182
00:10:19,620 --> 00:10:22,050
biz gençken.
Bunu benim yatak odamda yapardı.

183
00:10:22,090 --> 00:10:24,650
bunu yemek odasında yapardı
bunu bir arabanın arka koltuğunda yapardı.

184
00:10:24,690 --> 00:10:28,130
Her zaman bunu yapmanın bir yolunu bulurdu
onu benden başka kimse göremezdi.

185
00:10:28,160 --> 00:10:30,360
yapmadın mı
kimseye söyledin mi?

186
00:10:30,400 --> 00:10:32,370
Hayır istemedim
onun başını belaya sokmak için.

187
00:10:32,400 --> 00:10:34,300
Belki de yapmalı
hadım edilmek.

188
00:10:36,170 --> 00:10:39,000
Bu aynı şey değil.
Bunu yabancılara yapmıyordu.

189
00:10:39,040 --> 00:10:41,800
Aman Tanrım, işte orada.

190
00:10:41,840 --> 00:10:44,470
Bunca zaman sonra,
iki gün üst üste.

191
00:10:44,510 --> 00:10:46,000
Yangın nerede?

192
00:10:46,050 --> 00:10:48,710
Belki tatile ihtiyacı vardı.

193
00:10:48,750 --> 00:10:51,180
Neyden?

194
00:10:51,220 --> 00:10:53,380
Olmaktan
balo kralı.

195
00:10:53,420 --> 00:10:55,820
Bu kirli bir iş,
ama birisinin bunu yapması gerekiyor.

196
00:10:59,490 --> 00:11:01,690
- Kapatmak mı?
- Kapat şunu.

197
00:11:01,730 --> 00:11:04,990
Kapıyı kapat.
İşte buyurun.

198
00:11:05,030 --> 00:11:07,590
- Açık.
- Sorun değil.

199
00:11:07,640 --> 00:11:10,760
- Başkası kapatacak.
- Çalışıyor muyuz?

200
00:11:12,970 --> 00:11:15,700
Oynuyor muyuz?
salıncakta mı?

201
00:11:15,740 --> 00:11:17,800
Salıncak zamanı!

202
00:11:22,750 --> 00:11:24,580
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

203
00:11:24,620 --> 00:11:28,350
Biz aslında hiç
onunla konuştum.

204
00:11:28,390 --> 00:11:29,750
Gerçekten mi?

205
00:11:29,790 --> 00:11:32,190
Biz bile yapmıyoruz
Adını biliyorum.

206
00:11:32,230 --> 00:11:35,350
Sizin söylediğinizi sanıyordum
o buranın müdavimiydi.

207
00:11:35,400 --> 00:11:37,630
- Garip bir durumdu.
- Bizi tedirgin etti.

208
00:11:37,670 --> 00:11:40,860
Ne yapacağını düşünmen gerekiyordu
sabah giyecektim.

209
00:11:40,900 --> 00:11:43,560
Bilirsin, makyaj yap.
Çok yorucuydu.

210
00:11:52,850 --> 00:11:55,210
Anne, it beni!

211
00:11:55,250 --> 00:11:58,910
Tamam aşkım.
Hemen orada olacağım.

212
00:12:02,090 --> 00:12:05,460
Beklemek!

213
00:12:05,490 --> 00:12:07,720
Eğer alırsan beş dolar
onun telefon numarası.

214
00:12:14,500 --> 00:12:17,030
O kaç yaşında?

215
00:12:17,070 --> 00:12:18,560
Lucy,

216
00:12:18,610 --> 00:12:21,470
iyi çocuğa söyle
kaç yaşındasın?

217
00:12:21,510 --> 00:12:23,940
Ben üç yaşındayım.

218
00:12:23,980 --> 00:12:26,280
büyükannem
New Jersey'de yaşıyor.

219
00:12:26,310 --> 00:12:29,370
O yok
bir yüzme havuzu.

220
00:12:29,420 --> 00:12:30,980
Yüzmeyi sever misin?

221
00:12:31,020 --> 00:12:34,350
Köpek balıklarını sevmiyorum.
Seni yerler.

222
00:12:34,390 --> 00:12:36,380
Onu dinleme.

223
00:12:36,420 --> 00:12:39,790
Şehir havuzuna gidiyoruz
neredeyse her gün.

224
00:12:39,830 --> 00:12:43,390
- Bu arada ben Brad.
-Sarah.

225
00:12:43,430 --> 00:12:45,760
Siz gelin
burada çok mu var?

226
00:12:45,800 --> 00:12:48,430
Hayır, sadece sonuncusu
birkaç hafta.

227
00:12:48,470 --> 00:12:50,700
Genelde birine giderim
Harris'in üzerine,

228
00:12:50,740 --> 00:12:53,040
büyük ahşap şeylerle,
biliyorsun ve kaydır.

229
00:12:53,070 --> 00:12:54,770
Evet, aslında bir ev kiralıyoruz
hemen köşede

230
00:12:54,810 --> 00:12:56,280
oradan Ashforth'a.

231
00:12:56,310 --> 00:12:59,300
O dondurma kamyonu asla ayrılmıyor.
Tam bir kabus.

232
00:12:59,350 --> 00:13:03,010
Evet, bana bundan bahset.

233
00:13:03,050 --> 00:13:05,810
Biliyor musun, sen ilk kişisin
benimle şimdiye kadar konuşan kişi burada.

234
00:13:07,690 --> 00:13:10,950
Onları tedirgin ediyorsun.

235
00:13:10,990 --> 00:13:13,590
Ah, doğru.

236
00:13:13,630 --> 00:13:16,960
Sanırım pek fazla baba görmüyorlar
hafta içi burada.

237
00:13:20,370 --> 00:13:22,500
Kibar olmanıza gerek yok.
Devam et ve sor.

238
00:13:22,540 --> 00:13:24,400
Ne?

239
00:13:24,440 --> 00:13:27,640
Bilirsin, onu giyen kişi ne yapar?
Ailede pantolon geçimini sağlıyor.

240
00:13:27,680 --> 00:13:31,040
Ah. Peki,
eşiniz ne iş yapıyor?

241
00:13:31,080 --> 00:13:34,510
- Belgeseller yapıyor.
- Vay canına.

242
00:13:34,550 --> 00:13:37,450
- Michael Moore gibi mi?
- PBS gibi.

243
00:13:37,490 --> 00:13:40,080
Ah.

244
00:13:40,120 --> 00:13:42,150
Sanırım öyle
burada olmanız takdire şayan.

245
00:13:42,190 --> 00:13:45,020
Hiçbir nedeni yok babalar
birincil bakıcı olamazlar.

246
00:13:47,560 --> 00:13:49,260
Hukuk fakültesini bitirdim
iki yıl önce,

247
00:13:49,300 --> 00:13:52,790
ama baro sınavını geçemeyeceğim gibi görünüyor.
Şimdi iki kez başarısız oldum.

248
00:13:54,670 --> 00:13:57,570
Belki de yapmıyorsun
avukat olmak istiyorum

249
00:14:00,270 --> 00:14:02,140
teste gireceğim
bir kez daha.

250
00:14:02,180 --> 00:14:03,840
Eğer şimdi berbat edersem

251
00:14:03,880 --> 00:14:08,040
Başka bir şey bulmam gerekecek
hayatımla ilgili.

252
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
- Değil mi dostum?
- Sağ.

253
00:14:10,690 --> 00:14:13,950
Sarah, Brad'in nasıl olduğunu görünce şok oldu
bu itirafı iletti

254
00:14:13,990 --> 00:14:17,720
görünürde hiçbir varlık hissi olmadan
Başarısızlığından en azından biraz utanıyordu.

255
00:14:17,760 --> 00:14:20,420
Çoğu erkek böyle değildi.

256
00:14:20,460 --> 00:14:23,400
Kocası Richard
kesinlikle değildi.

257
00:14:23,430 --> 00:14:26,130
Brad'in olup olmadığını merak etti
her zaman bu gelecek.

258
00:14:26,170 --> 00:14:29,030
Eğer bir şey olursa,
biraz yalnız görünüyordu

259
00:14:29,070 --> 00:14:32,630
hepsi kalbini açmaya hazır
en ufak bir ilgi belirtisi,

260
00:14:32,670 --> 00:14:35,230
pek çok genç gibi
tanıdığı anneler.

261
00:14:35,280 --> 00:14:37,900
fark etmeden duramadım
bebek arabanız.

262
00:14:37,950 --> 00:14:40,210
var mı
başka bir çocuk mu?

263
00:14:40,250 --> 00:14:43,080
Hayır, sadece Aaron.
Bunu bir bahçe satışından aldım.

264
00:14:43,120 --> 00:14:46,550
Ekstra koltuk işe yarar
ama ayı için.

265
00:14:46,590 --> 00:14:49,720
Lucy gitmeyi reddediyor
bebek arabasında veya araba koltuğunda.

266
00:14:49,760 --> 00:14:53,160
Her yere yürümek zorundayız. Bizi alır
Üç blok gitmek için yarım saat,

267
00:14:53,190 --> 00:14:54,920
onu taşımadığım sürece.

268
00:14:54,960 --> 00:14:58,690
- Baba, işim bitti.
- Emin misin? Buraya yeni geldik.

269
00:14:58,730 --> 00:15:01,290
Şu anda bitirdim.

270
00:15:01,340 --> 00:15:04,000
Tamam aşkım. Peki,
işte başlıyoruz.

271
00:15:04,040 --> 00:15:07,100
Hazır?
Bir, iki, üç.

272
00:15:07,140 --> 00:15:08,900
- Hata.
- Bir saniye bekle.

273
00:15:08,940 --> 00:15:10,270
- İşte, teşekkür ederim.
- İyi misin?

274
00:15:10,310 --> 00:15:12,180
Sorun değil.

275
00:15:12,210 --> 00:15:15,340
O zaman Brad'i izlerken oldu
oğlunun ayaklarına kapan

276
00:15:15,380 --> 00:15:20,180
Sarah'nın kendini kapılmış halde bulduğu
beklenmedik bir üzüntü sancısı.

277
00:15:20,220 --> 00:15:23,250
"Gitme" diye düşündü.

278
00:15:23,290 --> 00:15:26,990
"Beni burada bırakma
diğerleriyle."

279
00:15:27,030 --> 00:15:30,860
- Seninle konuşmak güzeldi.
- Aynı şekilde.

280
00:15:30,900 --> 00:15:34,100
Beklemek! Şey...

281
00:15:34,140 --> 00:15:36,070
Buraya gel. Sadece...

282
00:15:36,100 --> 00:15:38,200
buraya gel.

283
00:15:40,340 --> 00:15:42,330
Şu kadınları görüyorsunuz
orada mı?

284
00:15:42,380 --> 00:15:44,470
Sadece evet, yapma...
bakma.

285
00:15:44,510 --> 00:15:47,410
ne biliyor musun
seni mi aradılar?

286
00:15:47,450 --> 00:15:48,810
Ne?

287
00:15:48,850 --> 00:15:51,150
Balo kralı.

288
00:15:51,190 --> 00:15:52,850
Ah Tanrım, gerçekten mi?

289
00:15:52,890 --> 00:15:55,380
Evet, ciddiler
bir iltifat olarak.

290
00:15:55,420 --> 00:15:57,860
Sen büyük bir karaktersin
onların fantezi hayatlarında.

291
00:15:57,890 --> 00:15:59,380
Vay.

292
00:15:59,430 --> 00:16:02,730
İçlerinden biri bana 5 dolar bahse girdi
Telefon numaranıza ulaşamadım.

293
00:16:02,760 --> 00:16:05,530
Beş dolar, öyle mi?

294
00:16:05,570 --> 00:16:07,470
Evet.

295
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
Ayrılabilir miyiz?
50-50 mi?

296
00:16:09,940 --> 00:16:12,000
Olabilir
düzenlenmiştir.

297
00:16:12,040 --> 00:16:13,510
Olmak zorunda değil
gerçek numaran.

298
00:16:13,540 --> 00:16:16,170
Ah, bilirsin, bu durumda elbette.
Kalemin var mı?

299
00:16:16,210 --> 00:16:19,480
Harika. Ah kahretsin, hayır ben--
hayır, yapmıyorum.

300
00:16:19,510 --> 00:16:21,450
- Ah...
- Peki...

301
00:16:21,480 --> 00:16:23,540
Durmayın, sadece...
bekle.

302
00:16:23,580 --> 00:16:26,880
Ne olduğunu biliyorsun
gerçekten komik mi olacak?

303
00:16:26,920 --> 00:16:29,950
Eğer bana sarılsaydın.

304
00:16:29,990 --> 00:16:33,320
- Sence?
- Evet.

305
00:16:33,360 --> 00:16:35,790
- Evet.
- Tamam, buraya gel.

306
00:16:37,030 --> 00:16:39,360
Aman Tanrım.

307
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
gerçekten istiyor musun
onları korkutmak mı?

308
00:16:44,240 --> 00:16:45,670
Evet.

309
00:16:45,710 --> 00:16:47,700
Orada kim konuşacak?

310
00:16:49,740 --> 00:16:50,870
- Aman Tanrım!
- Troy!

311
00:16:50,910 --> 00:16:52,470
-Lucy!
- Isabelle!

312
00:16:52,510 --> 00:16:55,280
Isabelle! Buraya gel Isabelle.
Tamam, gitmemiz lazım.

313
00:16:55,320 --> 00:16:57,180
- Isabelle!
- Troy!

314
00:16:57,220 --> 00:17:00,310
- Sanırım işe yaradı.
- Evet, öyle düşünüyorum.

315
00:17:00,350 --> 00:17:04,020
- Şey, seninle tanışmak güzeldi.
- Evet.

316
00:17:04,060 --> 00:17:06,550
Sorun değil, evet.
Gideceğiz.

317
00:17:06,590 --> 00:17:08,720
- Sorun değil.
-Lucy mi?

318
00:17:08,760 --> 00:17:10,660
Eve gideceğiz.

319
00:17:10,700 --> 00:17:13,170
Tamam, işte başlıyoruz.
iyi kız.

320
00:17:13,200 --> 00:17:15,030
İyi kız.

321
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
eminim senin kızın
bunu çok eğitici buldum.

322
00:17:19,940 --> 00:17:21,410
Adı Brad.
O bir avukat

323
00:17:21,440 --> 00:17:24,140
ve o gerçekten çok hoş biri.

324
00:17:27,980 --> 00:17:30,210
Son birkaç gündür
Sarah bunu başaramamıştı

325
00:17:30,250 --> 00:17:32,880
herhangi bir şeye konsantre olmak
ama balo kralı

326
00:17:32,920 --> 00:17:34,980
ve merak edilen şey
bu oldu

327
00:17:35,020 --> 00:17:36,960
aralarında
oyun alanında.

328
00:17:38,390 --> 00:17:41,050
O hissetmedi
utanç ya da suçluluk,

329
00:17:41,100 --> 00:17:44,620
sadece derin bir duygu
oryantasyon bozukluğu,

330
00:17:44,670 --> 00:17:46,900
sanki o varmış gibi
uzaylılar tarafından kaçırıldım

331
00:17:46,930 --> 00:17:50,300
daha sonra zarar görmeden serbest bırakıldı
birkaç saat sonra.

332
00:18:06,920 --> 00:18:09,220
Sık sık yaptığı gibi
son günlerde,

333
00:18:09,260 --> 00:18:13,060
Brad zihinsel olarak yeniden canlandı
salıncak setindeki öpücük.

334
00:18:13,090 --> 00:18:15,560
Hala inanamadı
gerçekten olmuştu.

335
00:18:15,600 --> 00:18:17,330
Ve tüm bu kadınlarla
ve çocuklar izliyor.

336
00:18:17,360 --> 00:18:18,660
Truva! Truva!

337
00:18:18,700 --> 00:18:21,760
Aaron özellikle
ne gördüğünü merak ediyordu.

338
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Neden sarılıyorsun
o bayan mı?

339
00:18:23,640 --> 00:18:25,870
İşte bu
Sana Bozo'yla göstermeye çalışıyorum.

340
00:18:25,910 --> 00:18:29,670
Bazen yetişkinlerin oynadığı bir oyundur
arkadaş olduklarını göstermek için

341
00:18:29,710 --> 00:18:32,040
Sen "Merhaba,
Ben senin arkadaşınım."

342
00:18:32,080 --> 00:18:33,480
Aaron şüpheciydi.

343
00:18:33,510 --> 00:18:36,210
Oyun alanına geri döndüler
ertesi sabah,

344
00:18:36,250 --> 00:18:39,080
ama kimse yoktu.

345
00:18:39,120 --> 00:18:41,750
Sarah ortaya çıkmamıştı
kasaba havuzunda da,

346
00:18:41,790 --> 00:18:43,880
Gerçi Brad bunu söylediğini hatırladı
o ve Aaron

347
00:18:43,920 --> 00:18:46,420
orada bulunabilir
çoğu öğleden sonra.

348
00:18:46,460 --> 00:18:49,550
Önemli değilmiş gibi görünüyordu
Sarah'nın onun tipi olmadığını,

349
00:18:49,600 --> 00:18:53,660
o kadar da güzel değildi...
en azından Kathy ile kıyaslanamaz,

350
00:18:53,700 --> 00:18:58,300
kimin uzun bacakları vardı
ve parlak saçlar

351
00:18:58,340 --> 00:19:00,570
ve mükemmel göğüsler.

352
00:19:00,610 --> 00:19:04,170
Sarah kısa boylu ve çocuksuydu.

353
00:19:04,210 --> 00:19:07,150
ve daha kalın kaşları vardı
Brad'in gerekli olduğunu düşündüğünden daha fazla.

354
00:19:08,920 --> 00:19:13,250
Ama yine de yürümüştü
O gün onun kollarına

355
00:19:13,290 --> 00:19:15,520
sanki yerine getiriyormuş gibi
gizli bir dilek

356
00:19:15,560 --> 00:19:19,390
hatırlamamıştı
yapma.

357
00:19:19,430 --> 00:19:21,420
Hey sapık!

358
00:19:21,460 --> 00:19:23,490
Evet sen
seni sapık!

359
00:19:23,530 --> 00:19:26,060
az seversin
çocuklar, öyle mi?

360
00:19:26,100 --> 00:19:28,690
-Larry mi?
- Evet, kahrolası Larry!

361
00:19:28,740 --> 00:19:30,530
Tanrım, dostum, yapma
hatta bununla ilgili şaka yapıyorum.

362
00:19:30,570 --> 00:19:32,370
Ne yapıyorsun?
Meşgul müsün?

363
00:19:32,410 --> 00:19:36,740
Aslında ben
ders çalışıyor olması gerekiyordu.

364
00:19:36,780 --> 00:19:39,140
Baro sınavına girmek
gelecek ay.

365
00:19:39,180 --> 00:19:41,510
seni düşündüm
bunu geçen yıl yapmıştı.

366
00:19:41,550 --> 00:19:44,380
Evet.
Ne kadar iyi yaptığımı gördün mü?

367
00:19:44,420 --> 00:19:48,720
Daha iyi bir fikrim var.
İçeri girin.

368
00:19:48,760 --> 00:19:51,550
Haydi. Haydi,
hadi, hadi, hadi, hadi.

369
00:19:53,730 --> 00:19:56,630
Bunları tutmanın bir sakıncası var mı?
Onları güzel tutmaya çalışın.

370
00:19:56,660 --> 00:19:59,530
Ah...

371
00:19:59,570 --> 00:20:03,700
sen de bir parçası mısın?
komitenin mi?

372
00:20:05,210 --> 00:20:07,110
Ben komiteyim.

373
00:20:08,780 --> 00:20:11,470
Vay.

374
00:20:11,510 --> 00:20:13,450
Bu... bu
oldukça büyük bir taahhüt.

375
00:20:13,480 --> 00:20:16,110
Evet.

376
00:20:16,150 --> 00:20:18,410
Tam zamanlı değil misin
zaten güçte mi?

377
00:20:20,720 --> 00:20:23,120
Evet, ben... alıyorum
biraz izin.

378
00:20:27,960 --> 00:20:31,590
ne biliyor musun
bu piçe ne yapmalılar?

379
00:20:31,630 --> 00:20:34,100
Onu hadım et.
Bilirsin, offf!

380
00:20:34,130 --> 00:20:37,800
Bitsin artık
değil mi?

381
00:20:37,840 --> 00:20:39,200
Evet.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,250
İyi görünüyorsun.

383
00:20:52,250 --> 00:20:55,450
Sen...
çalışıyor musun?

384
00:20:55,490 --> 00:20:59,080
Sadece şınav çekiyorum.
çıtırtılar...

385
00:20:59,130 --> 00:21:00,720
biraz hafif koşuyor.

386
00:21:03,430 --> 00:21:05,460
adamlar
bunu seveceğim.

387
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
Hangi adamlar?

388
00:21:11,010 --> 00:21:14,370
Vay, bu bir şey.

389
00:21:14,410 --> 00:21:17,400
Evet, çok hoş.
ama pek bir katkısı yok.

390
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
sanki
çimentoda oynuyor

391
00:21:18,910 --> 00:21:20,810
Hey, bekle
bir saniye.

392
00:21:20,850 --> 00:21:23,110
Duane, gerçekten konuşmam lazım
Komite hakkında size.

393
00:21:23,150 --> 00:21:25,380
Demek istediğim, sahip olmak çok şey ifade eder
Bu konuda desteğiniz.

394
00:21:25,420 --> 00:21:28,680
Sana zaten söyledim Larry, hiçbirimiz
bu pisliğe bulaşacaklar.

395
00:21:28,720 --> 00:21:32,210
Top oynamak için buradayız. Eğer bu seninse
tamam ama bizi bunun dışında bırak.

396
00:21:32,260 --> 00:21:34,450
Tamam tamam, tamam.
Anladım, anladım, anladım. Çocuklar!

397
00:21:34,500 --> 00:21:37,520
İçeri getirin!

398
00:21:37,560 --> 00:21:40,560
Hadi, hadi,
acele et!

399
00:21:40,600 --> 00:21:44,330
hepinizin tanışmasını istiyorum
yeni oyun kurucumuz.

400
00:21:44,370 --> 00:21:47,340
- Oyun kurucu mu?
- Adam korkak olmasa iyi olur.

401
00:21:47,370 --> 00:21:48,900
Üniversitede oynadı.

402
00:21:48,940 --> 00:21:50,930
Ah, ben biraz
eğrinin arkasında.

403
00:21:50,980 --> 00:21:52,840
Siz kimsiniz?

404
00:21:52,880 --> 00:21:54,710
- Biz Muhafızlarız!
- Biz polisiz.

405
00:21:54,750 --> 00:21:56,680
Tri-County'ye hoş geldiniz
futbol gecesi ligine dokunun.

406
00:21:56,720 --> 00:21:59,620
Biraz üzerinde çalışalım
basit geçiş modelleri.

407
00:22:02,120 --> 00:22:04,820
Brad onun için bekledi
Tekme atmak iyi bir fikir.

408
00:22:04,860 --> 00:22:07,950
Bir sürü bahane vardı
onun için mevcut.

409
00:22:08,000 --> 00:22:11,660
Ama burada durmak çok iyi hissettirdi
parlak ışıkların altında.

410
00:22:11,700 --> 00:22:14,190
Ve o doluydu
buna benzer bir duyguyla

411
00:22:14,230 --> 00:22:16,400
haklıydı
Sarah'ı öpmeden önce,

412
00:22:16,440 --> 00:22:18,430
onun dünyasının olduğu gibi
çatlamış

413
00:22:18,470 --> 00:22:21,840
heyecan verici bir şeyi ortaya çıkarmak
yeni olasılık.

414
00:22:23,210 --> 00:22:26,270
Tamam, izin ver bana
biraz ısın.

415
00:22:26,310 --> 00:22:28,470
Elbette! Hadi gidelim!

416
00:22:28,520 --> 00:22:31,140
Hazır ol, kulübe!

417
00:22:36,690 --> 00:22:38,390
Ne oluyor?

418
00:22:38,430 --> 00:22:40,150
Bu geç bir vuruş!

419
00:22:40,190 --> 00:22:42,130
bu değil
Pop Warner, as.

420
00:22:44,300 --> 00:22:48,740
Seni ibne.
Kendine oyun kurucu mu diyorsun?

421
00:23:00,850 --> 00:23:02,840
Bu ben değilim.

422
00:23:05,490 --> 00:23:07,780
Ne yapıyorsun?

423
00:23:07,820 --> 00:23:09,450
Bu nedir?
Bu ne için?

424
00:23:11,360 --> 00:23:14,020
O pisliği istiyorum
ona göz kulak olduğumu bilmek.

425
00:23:19,570 --> 00:23:22,830
Kahretsin.
Ah...

426
00:23:22,870 --> 00:23:25,860
istediğimizi sanmıyorum
burada olmak, Larry.

427
00:23:25,910 --> 00:23:28,900
Bu bir soru değil
istemekten.

428
00:23:32,580 --> 00:23:34,810
Joanie öyle olduğumu düşünüyor
bu sürüngene takıntılı.

429
00:23:34,850 --> 00:23:37,110
Eğer bir işim olsaydı yapmazdım diye düşünüyor
evinin önünden geçiyor olmak

430
00:23:37,150 --> 00:23:40,550
günde beş, altı kez.
Ama biliyor musun?

431
00:23:40,590 --> 00:23:43,820
sanırım
bu benim işim.

432
00:23:46,330 --> 00:23:49,160
Bir rulo koli bandı var
torpido gözünde.

433
00:23:49,200 --> 00:23:52,630
Benim için onu alır mısın?

434
00:24:00,140 --> 00:24:02,540
Bal?

435
00:24:05,210 --> 00:24:08,340
MERHABA!

436
00:24:08,380 --> 00:24:11,040
Neredeydin?

437
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
Aman Tanrım.
Ne oldu?

438
00:24:15,160 --> 00:24:17,650
Ben... ben... katıldım
bu grup.

439
00:24:17,690 --> 00:24:19,850
Komite
Endişeli Ebeveynler için.

440
00:24:19,890 --> 00:24:22,890
hakkında el ilanları dağıtıyoruz
Woodward Court'taki o sürüngen.

441
00:24:22,930 --> 00:24:25,560
Bu adamlar biraz oynuyor
sonrasında futbola dokunun.

442
00:24:27,270 --> 00:24:28,830
Bu kadar geç mi?

443
00:24:28,870 --> 00:24:31,800
Bu bir gece ligi.

444
00:24:31,840 --> 00:24:35,500
Yani öyle olacak
sıradan bir şey mi?

445
00:24:35,540 --> 00:24:37,270
Hayır hayır hayır hayır
haftada sadece bir kez,

446
00:24:37,310 --> 00:24:40,440
işim bittikten sonra
kütüphanede okuyorum.

447
00:24:40,480 --> 00:24:42,210
Sorun değil mi?

448
00:24:42,250 --> 00:24:45,180
Peki adamlar kim?

449
00:24:45,220 --> 00:24:47,310
Hatırlıyor musun
Larry Hedges'i mi?

450
00:24:47,350 --> 00:24:49,350
Sprinkler'daki adam
İkizlerle park etmek mi?

451
00:24:49,390 --> 00:24:52,620
Bu onun organizasyonu.

452
00:24:52,660 --> 00:24:54,720
seni düşündüm
ondan hoşlanmadı.

453
00:24:56,500 --> 00:24:58,560
O iyi.

454
00:24:58,600 --> 00:25:01,860
Bu komite bir
çok mantıklı. Demek istediğim...

455
00:25:01,900 --> 00:25:04,130
sahip olmak oldukça korkutucu
böyle bir tuhaf

456
00:25:04,170 --> 00:25:06,400
doğru yaşamak
oyun alanının yanında.

457
00:25:08,580 --> 00:25:11,770
Mmm.
Biliyorum.

458
00:25:11,810 --> 00:25:13,750
Hatta nefret ediyorum
bir düşün.

459
00:25:16,920 --> 00:25:19,320
Sanırım daha iyi olursun
duş al.

460
00:25:19,350 --> 00:25:22,250
Brad hızla duş aldı.
nadir bir fırsat sezmek

461
00:25:22,290 --> 00:25:25,380
karısıyla seks yapmak.

462
00:25:25,430 --> 00:25:27,550
"Tam ihtiyacım olan şey bu"
diye düşündü.

463
00:25:27,590 --> 00:25:30,760
"Alınacak bir şey
O öpücükten vazgeçtim."

464
00:25:30,800 --> 00:25:32,960
Lütfen yapma.

465
00:25:33,000 --> 00:25:34,730
Hadi Kathy, biz
Bunu daha önce de yaşadım.

466
00:25:34,770 --> 00:25:36,360
Başlaması gerekiyor
kendi başına uyuyor.

467
00:25:36,400 --> 00:25:38,270
Biliyorum.
Çok rahat görünüyor.

468
00:25:38,310 --> 00:25:40,030
Peki, o sadece olacak
kendi yatağında olduğu kadar rahat.

469
00:25:40,070 --> 00:25:42,470
sadece özlüyorum
onu çok.

470
00:25:42,510 --> 00:25:45,600
Uyanırken biraz yoruluyorum
ayağıyla yüzüme.

471
00:25:45,650 --> 00:25:48,270
Mükemmel bir ayak.

472
00:25:48,320 --> 00:25:51,050
Ona bak.
Sadece ona bak.

473
00:25:52,390 --> 00:25:53,820
O yakışıklı bir şeytan.

474
00:25:53,850 --> 00:25:57,290
Mmm, o mükemmel.

475
00:26:10,870 --> 00:26:12,430
İyi geceler.

476
00:26:17,140 --> 00:26:18,770
2 Numaralı Tepe Tepesi

477
00:26:18,810 --> 00:26:20,940
etkileyiciydi
gayrimenkul parçası.

478
00:26:20,980 --> 00:26:23,180
Öyle olsa bile,
Sarah kararsızdı

479
00:26:23,220 --> 00:26:25,450
ev hakkında
işgal etti.

480
00:26:25,490 --> 00:26:28,680
O dahil değildi
satın alınması veya tasarımı ile.

481
00:26:28,720 --> 00:26:31,660
Burası bir nevi el değmemiş bir yerdi
Richard'ın annesinden.

482
00:26:31,690 --> 00:26:35,290
Ve mobilyalar
ilk evliliğinden arta kalanlardı.

483
00:26:35,330 --> 00:26:37,260
O zamana kadar
Sarah buraya geldi

484
00:26:37,300 --> 00:26:39,860
Richard hepsi bu değildi
yeniden dekore etmekle ilgileniyor.

485
00:26:39,900 --> 00:26:42,960
Ve böylece karar verdi
olduğu gibi bırakmak,

486
00:26:43,000 --> 00:26:46,870
tek kişilik oda hariç
kendisi için göze aldığını

487
00:26:46,910 --> 00:26:48,880
ve yavaş yavaş başladı
onu doldurmak

488
00:26:48,910 --> 00:26:51,140
kalıntıları ile
eski halinden.

489
00:26:56,980 --> 00:26:58,950
Şu andan itibaren
Lucy doğdu

490
00:26:58,990 --> 00:27:01,950
Sarah işe almayı reddetmişti
çocuk bakımı için birisi.

491
00:27:01,990 --> 00:27:04,350
Bana bir hikaye okur musun?

492
00:27:04,390 --> 00:27:07,160
Bir dakika içinde
tamam mı?

493
00:27:07,190 --> 00:27:09,790
- Kucağına oturabilir miyim?
- Bir dakika içinde dedim!

494
00:27:09,830 --> 00:27:11,990
Git işini bitir
programla, git.

495
00:27:12,030 --> 00:27:15,060
Tam olarak emin değildi
neden bu tavrı takınmıştı?

496
00:27:15,100 --> 00:27:18,370
Gerçek şu ki harcadı
çoğu öğleden sonra zamanı işaretliyor,

497
00:27:18,410 --> 00:27:22,140
şu an umutsuzca bekliyorum
kocası işten döndüğünde

498
00:27:22,180 --> 00:27:24,970
ve sonunda yapabildi
kendine biraz vakit ayır.

499
00:27:25,010 --> 00:27:27,170
Ama bu bile değildi
güvenebileceği bir şey.

500
00:27:27,210 --> 00:27:28,770
Yuvarlanmaya hazır mısın?

501
00:27:28,820 --> 00:27:30,750
bekleyebilir misin
birkaç dakika mı?

502
00:27:30,780 --> 00:27:33,220
Üzgünüm, Richard barikat kurdu
üst kattaki ofiste

503
00:27:33,250 --> 00:27:36,150
- iş için bazı şeyleri bitirmek.
- Sorun değil.

504
00:27:36,190 --> 00:27:38,320
küçük bir sürprizim var
birisi için zaten.

505
00:27:38,360 --> 00:27:40,760
Geceleri dehşet saçıyor.
Onu tekrar kestiremedim.

506
00:27:40,790 --> 00:27:43,850
- Zavallı şey.
- Zavallı annem buna daha çok benziyor.

507
00:27:43,900 --> 00:27:45,960
Merhaba.

508
00:27:46,000 --> 00:27:48,930
sevimli bir küçük var mı
kız evde mi?

509
00:27:48,970 --> 00:27:51,600
Aman tanrım!

510
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
Ne...

511
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
ne buldum?

512
00:27:56,910 --> 00:27:59,540
- Bir bere.
- Bir bere.

513
00:27:59,580 --> 00:28:01,070
Jean, yapmadın
buna ihtiyacım var.

514
00:28:01,110 --> 00:28:04,980
Ah, bu küçük köpeğe ihtiyaç vardı
onunla ilgilenecek bir kız.

515
00:28:05,020 --> 00:28:07,820
Ve küçük bir kız tanıyorum
kimin bir köpeğe ihtiyacı vardı.

516
00:28:09,920 --> 00:28:11,890
Bir bakayım.

517
00:28:11,930 --> 00:28:13,650
Sarah başlıyordu
sinirlenmek.

518
00:28:13,690 --> 00:28:16,250
Akşam spor yürüyüşü
tek şey buydu

519
00:28:16,300 --> 00:28:19,530
bütün gün sabırsızlıkla bekledi
ve Richard bunu biliyordu.

520
00:28:22,370 --> 00:28:24,600
Ama eğer bir şey olsaydı
hayat Richard'a öğretmişti,

521
00:28:24,640 --> 00:28:26,570
öyleydi
gülünç

522
00:28:26,610 --> 00:28:29,730
savaşta olmak
kendi arzularınla.

523
00:28:29,780 --> 00:28:33,370
İnsanların ne olduğunu kolayca hayal edebiliyordu.
eğer onu şimdi görebilselerdi derlerdi ki--

524
00:28:33,410 --> 00:28:36,310
Tam olarak onların yapacağı şeyin aynısı
eğer birisi onlara söylemiş olsaydı

525
00:28:36,350 --> 00:28:39,910
yandaki Ray
bir travestiydi

526
00:28:39,950 --> 00:28:41,750
ya da işten gelen Ted

527
00:28:41,790 --> 00:28:44,450
anonim eşcinsel seks yaptım
otoyol dinlenme duraklarında.

528
00:28:44,490 --> 00:28:47,820
"Ama istediğimizi istiyoruz"
Richard düşündü:

529
00:28:47,860 --> 00:28:49,920
"ve pek bir şey yok
bu konuda yapabiliriz."

530
00:28:51,630 --> 00:28:54,430
Tökezlemişti
11 ay önce sitede

531
00:28:54,470 --> 00:28:57,400
araştırma yaparken
bir danışmanlık firması için.

532
00:28:57,440 --> 00:29:00,100
Onun ofis kapısı
tamamen açıktı.

533
00:29:00,140 --> 00:29:02,230
Ama tıkladı
yine de linkte.

534
00:29:10,350 --> 00:29:12,550
O, derinden meşguldü
keşfinde

535
00:29:12,590 --> 00:29:15,110
Ted kapıyı çaldığında
onun kapısında.

536
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
Öğle yemeği siparişleri alıyorum.
Bir şey mi istiyorsun?

537
00:29:16,990 --> 00:29:18,960
Rastgele ama büyük bir hızla

538
00:29:18,990 --> 00:29:22,020
Richard, Slutty Kay'i sürgüne gönderdi
kendi ekranından...

539
00:29:22,060 --> 00:29:24,260
Evet, alacağım
bir tavuk Sezar.

540
00:29:24,300 --> 00:29:27,700
...ve akışa yeniden girdim
sıradan bir günün.

541
00:29:30,100 --> 00:29:32,570
şu ana kadar değildi
birkaç ay sonra

542
00:29:32,610 --> 00:29:35,970
Richard'ın en ufak bir düşünceye sahip olduğunu
tesadüfen bulduğu siteye.

543
00:29:38,710 --> 00:29:40,580
bana ihtiyacın var mı
başka bir şey için mi?

544
00:29:40,610 --> 00:29:42,580
Ah, hayır hayır, sen
eve gidebilir.

545
00:29:42,620 --> 00:29:44,280
Sadece yetişeceğim
bazı e-postalarda.

546
00:29:44,320 --> 00:29:47,340
Neyse, çok geç kalmayın.
Akşam yemeğiniz soğuyacak.

547
00:29:55,530 --> 00:29:59,730
Son zamanlarda Sürtük Kay
sorun haline gelmişti.

548
00:29:59,770 --> 00:30:01,790
Onu düşündü
çok sık,

549
00:30:01,840 --> 00:30:03,170
ve saatlerce ders çalışarak geçirdim

550
00:30:03,200 --> 00:30:06,300
binlerce fotoğraf
onun için mevcut.

551
00:30:06,340 --> 00:30:09,210
Kay'in bazı uygulamaları
ona tuhaf geldi,

552
00:30:09,240 --> 00:30:11,180
hatta itici.

553
00:30:11,210 --> 00:30:14,700
Bir şeyi vardı
mutfak eşyaları hakkında,

554
00:30:14,750 --> 00:30:17,080
spatula ve giyinme
küçük bir kız gibi

555
00:30:17,120 --> 00:30:18,810
ve balonlarla oynamak.

556
00:30:18,850 --> 00:30:21,750
Ama kimdi
Richard yargılayacak mı?

557
00:30:25,030 --> 00:30:27,080
İşte bu.

558
00:30:27,130 --> 00:30:30,860
Richard kadar yakın olmasına rağmen
bazen Slutty Kay'e öyle geliyordu ki,

559
00:30:30,900 --> 00:30:33,160
inandığı kadar
onu tanıdığını,

560
00:30:33,200 --> 00:30:35,930
asla geçemedi
rahatsız edici gerçek

561
00:30:35,970 --> 00:30:40,130
onun onun için var olduğunu
yalnızca dijital görüntü olarak.

562
00:30:50,150 --> 00:30:52,620
Külot bir denemeydi
Bu sorunu çözmek için.

563
00:30:52,650 --> 00:30:56,680
Belki bir ya da iki koklama
işleri aceleye getirirdi,

564
00:30:56,720 --> 00:30:59,320
böylece geri dönebilirdi
alt katta gerçek hayatına

565
00:30:59,360 --> 00:31:01,350
karısı nerede
onu bekliyordum

566
00:31:01,390 --> 00:31:04,590
sabırsızlığı artıyor
dakika itibariyle.

567
00:31:04,630 --> 00:31:07,600
Ne yapıyorsun?

568
00:32:00,450 --> 00:32:04,450
Orada işin neredeyse bitti mi? 'Neden
Gerçekten yürüyüşe çıkmak ister miyim?

569
00:32:06,160 --> 00:32:09,490
- Kapıyı çalabilirdin.
- Yaptım!

570
00:32:11,000 --> 00:32:13,760
Konuşmamız gerek.

571
00:32:24,540 --> 00:32:26,540
Çok sessizsin
bu akşam.

572
00:32:26,580 --> 00:32:29,840
- Her şey yolunda mı?
- Ne?

573
00:32:29,880 --> 00:32:32,180
Evet.

574
00:32:32,220 --> 00:32:34,350
Yürümek zorunda kalacaksın
yarın gece bensiz.

575
00:32:34,390 --> 00:32:36,860
Bir kitabım var
grup toplantısı.

576
00:32:36,890 --> 00:32:38,920
Tamam aşkım.

577
00:32:38,960 --> 00:32:41,260
Her şeyin olduğundan eminsin
tamam mı?

578
00:32:42,300 --> 00:32:45,090
Evet, üzgünüm.

579
00:32:45,130 --> 00:32:48,590
sanırım ben sadece
biraz yorgunum.

580
00:32:48,640 --> 00:32:50,360
Peki nedir
okuyor musun?

581
00:32:50,400 --> 00:32:52,230
"Suç ve
Ceza."

582
00:32:52,270 --> 00:32:55,500
Vay. Bu çok hoş
bir kitap grubu için entelektüel.

583
00:32:55,540 --> 00:32:59,270
Peki, elimizde biraz var
çok heyecan verici tartışmalar.

584
00:32:59,310 --> 00:33:01,910
Gelecek ay gelmelisin.
"Madam Bovary"yi yapıyoruz.

585
00:33:01,950 --> 00:33:04,080
Sen olabilirsin
küçük kız kardeşim.

586
00:33:04,120 --> 00:33:05,680
Küçük kız kardeş mi?

587
00:33:05,720 --> 00:33:09,380
Gençleşmeye çalışıyoruz
kadınlar katıldı.

588
00:33:09,420 --> 00:33:11,290
Biz onlara diyoruz
küçük kız kardeşlerimiz.

589
00:33:12,760 --> 00:33:15,190
Bilmiyorum Jean.

590
00:33:15,230 --> 00:33:17,820
"Madam Bovary"yi okudum
yüksek lisans okulunda.

591
00:33:17,860 --> 00:33:20,360
Bu güzel
kadın düşmanı metin.

592
00:33:20,400 --> 00:33:23,530
Peki, bu bir
ilginç bir bakış açısı.

593
00:33:23,570 --> 00:33:26,370
- Gelmelisin.
- Bir düşüneyim.

594
00:33:26,410 --> 00:33:29,400
Ah, yapar mıydın?
affedersin Jean?

595
00:33:29,440 --> 00:33:32,880
Birisi kapımda.
Seni arayacağım, tamam mı?

596
00:33:32,910 --> 00:33:34,780
MERHABA!

597
00:33:38,220 --> 00:33:39,810
MERHABA!

598
00:33:43,260 --> 00:33:45,950
Vay, Tanrım,

599
00:33:45,990 --> 00:33:47,460
bu bir sürpriz.

600
00:33:47,490 --> 00:33:49,520
görmedim
sen beri--

601
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Ben... umarım sakıncası yoktur. Kocan
her an dönebileceğini söyledi.

602
00:33:52,170 --> 00:33:53,760
Hayır,
hiç de değil.

603
00:33:53,800 --> 00:33:56,130
Bu iyi
seni görmek için.

604
00:33:56,170 --> 00:33:59,970
Tanrım, seni alabilir miyim?
biraz çay falan?

605
00:34:00,010 --> 00:34:02,440
Sadece bir dakika kalabilirim.
Sadece seni uyarmaya geldim.

606
00:34:02,480 --> 00:34:05,140
- Şu sapık adamı tanıyor musun?
- Hı-hı.

607
00:34:05,180 --> 00:34:06,740
Kendisi biniyordu
oyun alanının yakınında bisiklet

608
00:34:06,780 --> 00:34:09,310
- çocukları kontrol ediyorum.
- Tanrım.

609
00:34:09,350 --> 00:34:12,010
Tanrım,
polis biliyor mu?

610
00:34:12,050 --> 00:34:14,040
Yapabilecekleri hiçbir şey yok.
Hiçbir yasayı çiğnemiyor.

611
00:34:14,090 --> 00:34:17,450
Sanırım sadece bekliyorlar
birini öldürmesi için.

612
00:34:17,490 --> 00:34:19,750
sadece düşündüm
bilmelisin.

613
00:34:19,790 --> 00:34:23,390
Teşekkürler, bu
çok hoşsun.

614
00:34:23,430 --> 00:34:25,730
Bırak alayım
sana biraz çay.

615
00:34:25,770 --> 00:34:29,500
Üzgünüm.
Ben--Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

616
00:34:32,040 --> 00:34:34,340
demek istemedim
onu öpmek.

617
00:34:34,370 --> 00:34:37,610
Bilmiyorum bile
nasıl oldu.

618
00:34:41,210 --> 00:34:44,180
Gitsem iyi olur.
Mike endişelenecek.

619
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Konuşmak ister misin?

620
00:34:52,190 --> 00:34:54,020
Yorgunum.

621
00:36:27,720 --> 00:36:30,150
Merhaba.

622
00:36:30,190 --> 00:36:32,590
Hey.

623
00:36:32,630 --> 00:36:36,250
Hayır, o hâlâ
uyuyor.

624
00:36:36,300 --> 00:36:39,530
Evet, ben... gidiyorum
şu anda bunun üzerinden.

625
00:36:42,770 --> 00:36:46,300
Hayır, sanırım ben
onlara ihtiyacım yok.

626
00:36:49,610 --> 00:36:50,940
Tamam aşkım.

627
00:36:52,380 --> 00:36:55,640
Tamam, hoşçakal.

628
00:37:59,650 --> 00:38:01,010
Merhaba.

629
00:38:01,050 --> 00:38:03,350
Merhaba?

630
00:38:03,380 --> 00:38:06,650
Evet isterim
sipariş vermek için.

631
00:38:06,690 --> 00:38:10,020
Pierce, Sarah,
Bayan

632
00:38:12,060 --> 00:38:13,180
Şey...

633
00:38:13,230 --> 00:38:17,530
bu kırmızı mayo
29. sayfada.

634
00:38:17,560 --> 00:38:19,830
Karnını gizle
yular boyun.

635
00:38:21,870 --> 00:38:24,460
Ben...

636
00:38:26,910 --> 00:38:30,710
10, sekiz mi?
Yani sanırım.

637
00:38:30,740 --> 00:38:32,840
E-sekiz.

638
00:39:14,850 --> 00:39:16,550
Gitmek istiyorsun
havuzda mı?

639
00:39:16,590 --> 00:39:18,220
Siz yapıyorsunuz?

640
00:39:21,330 --> 00:39:24,690
Bir, iki.

641
00:39:30,570 --> 00:39:33,560
Baba, gidebilir miyim?
şimdi havuzda mı?

642
00:39:33,610 --> 00:39:35,540
Bir dakika içinde, tamam mı?

643
00:39:35,580 --> 00:39:38,740
Tamam aşkım.

644
00:39:38,780 --> 00:39:41,650
İşte buyurun.

645
00:39:48,960 --> 00:39:51,520
Anne, bende
işemeye gitmek.

646
00:39:51,560 --> 00:39:53,860
Sadece havuza girin.

647
00:39:53,890 --> 00:39:57,290
Hah, istiyorum
tuvalete gitmek için.

648
00:39:57,330 --> 00:39:59,260
Gerçekten mi?

649
00:39:59,300 --> 00:40:01,200
Tamam, hadi.

650
00:40:05,870 --> 00:40:07,460
Tamam, hazır mısın?

651
00:40:07,510 --> 00:40:09,630
Orada.

652
00:40:38,600 --> 00:40:40,730
Aşağı sallan.

653
00:40:43,710 --> 00:40:46,740
Hey, davul çalıyorum.

654
00:40:46,780 --> 00:40:48,010
Ah.

655
00:40:49,020 --> 00:40:51,980
Vay.

656
00:40:52,020 --> 00:40:54,580
- Sensin.
- Evet, merhaba.

657
00:40:54,620 --> 00:40:57,380
- MERHABA!
- Tamam aşkım.

658
00:40:58,790 --> 00:41:01,260
Umarım sakıncası yoktur.
Lucy'nin hassas bir cildi var.

659
00:41:01,290 --> 00:41:03,960
Onun durumu daha iyi
gölgede.

660
00:41:04,000 --> 00:41:06,730
Ah hayır,
hiç de değil.

661
00:41:06,770 --> 00:41:07,990
güzel
seni tekrar görmek için.

662
00:41:08,030 --> 00:41:10,060
Evet, sen de.

663
00:41:12,670 --> 00:41:15,110
üzgünüm
arkamı kollar mısın?

664
00:41:15,140 --> 00:41:18,270
Bir...
tamam elbette.

665
00:41:18,310 --> 00:41:19,680
Teşekkürler.

666
00:41:19,710 --> 00:41:21,270
Sağ.

667
00:41:21,310 --> 00:41:24,340

kapıda mı?

668
00:41:24,380 --> 00:41:25,910
- Çok teşekkürler.
-

669
00:41:25,950 --> 00:41:28,050


670
00:41:28,090 --> 00:41:30,820
-
- Sorun değil, sadece...

671
00:41:30,860 --> 00:41:33,320


672
00:41:33,360 --> 00:41:35,490
Lucy, küçük çocuğa merhaba de
oyun alanından.

673
00:41:35,530 --> 00:41:39,400
MERHABA.

674
00:41:39,430 --> 00:41:41,700
Onu hatırlıyor musun?

675
00:41:46,940 --> 00:41:48,960
Havuz bir ritüel haline geldi.

676
00:41:49,010 --> 00:41:51,700
Düşünmeye çalışıyordum.
Sadece yolu bilmiyordum.

677
00:41:51,740 --> 00:41:53,540
- Tamam.
- Buradayım, buradayım.

678
00:41:53,580 --> 00:41:55,270
Yaratık elimizde
ve çiçeğimiz var.

679
00:41:55,310 --> 00:41:56,510
Sağ.

680
00:41:56,550 --> 00:41:59,040
Gün geçtikçe oturdular
birlikte gölgede

681
00:41:59,090 --> 00:42:01,080
tanımak
Birbirimiz.

682
00:42:02,190 --> 00:42:05,020
Bunun hardala ihtiyacı var.

683
00:42:05,060 --> 00:42:07,320
- Hardal mı?
- Evet.

684
00:42:07,360 --> 00:42:09,260
Çok az seçeneğe sahip olmak
bu konuda,

685
00:42:09,300 --> 00:42:11,130
Aaron ve Lucy oluştu
kırılgan bir dostluk.

686
00:42:17,400 --> 00:42:19,390
Ah, bu mükemmel.

687
00:42:19,440 --> 00:42:22,370
Bazen Brad ve Sarah
yavruların ticareti yapılıyordu.

688
00:42:26,450 --> 00:42:28,570
Annem dedi ki, "Ne baba
haklı olduğunu söyledim.

689
00:42:28,610 --> 00:42:31,670
Bu iyi bir fikir değil
yabancılarla konuşmak için."

690
00:42:31,720 --> 00:42:35,680
En eğlencelisiydi
Sarah yıllardır bunu yaşıyordu.

691
00:42:49,240 --> 00:42:52,260
Ama her zaman vardı
o dokunma özlemi,

692
00:42:52,310 --> 00:42:55,830
Brad tarafından dokunulmak.

693
00:42:55,880 --> 00:42:59,400
Ve bir o kadar da kötü
bunu istedi

694
00:42:59,450 --> 00:43:02,900
o da çok istiyordu
masum kamusal hayata tutunmak

695
00:43:02,950 --> 00:43:05,470
kendileri için yaptılar
açıkta.

696
00:43:05,520 --> 00:43:08,150
O da kabul etti
ticaret...

697
00:43:08,190 --> 00:43:11,280
melankoli
saat 4:00'te el sıkışma

698
00:43:11,320 --> 00:43:14,420
bunun karşılığında
küçük bir çim parçası,

699
00:43:14,460 --> 00:43:17,090
biraz güneş kremi
ve arkadaşlık.

700
00:43:17,130 --> 00:43:20,620
Bir mutlu gün daha
havuzda.

701
00:43:22,340 --> 00:43:25,070
Tamam makarna yok
akşam yemeğine, tamam mı?

702
00:43:25,100 --> 00:43:27,470
Çok fazla yemek yiyoruz
buralarda makarna var.

703
00:43:27,510 --> 00:43:29,530
seni düşündüm
makarnamı beğendim.

704
00:43:29,580 --> 00:43:32,140
Hayır, istiyorum.
Sorun bu.

705
00:43:32,180 --> 00:43:35,150
Çok yakında reklam satabilirim
kıçımda boşluk var.

706
00:43:36,380 --> 00:43:37,910
Hayır, sorun değil.
Gitmem lazım.

707
00:43:37,950 --> 00:43:39,920
bende var
Taps'ta saat 9:00'da.

708
00:43:39,950 --> 00:43:42,010
öyle olduğunu sanıyordum
zaten düzenliyorum.

709
00:43:42,050 --> 00:43:44,960
Evet, ben de öyle.
Sadece...

710
00:43:44,990 --> 00:43:48,520
bunda bir şey var
Beni gerçekten etkileyen ailenin hikayesi.

711
00:43:51,200 --> 00:43:53,430
Babası...

712
00:43:53,470 --> 00:43:56,400
K-I-L-L-E-D

713
00:43:56,440 --> 00:43:59,840
bir, ımm,
havan saldırısı,

714
00:43:59,870 --> 00:44:02,770
ve, ımm, geride bırakıldım
küçük bir oğlan.

715
00:44:05,380 --> 00:44:07,870
diğerinin annesiyle konuşuyordum
gün telefonda,

716
00:44:07,910 --> 00:44:11,680
ve ne olduğunu bilmediğini söylüyordu
gelecek Noel'de bunu yapacaktı.

717
00:44:11,720 --> 00:44:13,010
Eminim.

718
00:44:13,050 --> 00:44:15,580
Hayır, öyle değildi.
Daha fazlasıydı...

719
00:44:15,620 --> 00:44:18,590
devam etmeli mi diye merak ediyordu
oğluyla bu gelenek

720
00:44:18,620 --> 00:44:20,320
şununla başladı
çocuğun babası.

721
00:44:20,360 --> 00:44:23,160
Ve diyordu
bu yeteneğe sahipti

722
00:44:23,200 --> 00:44:25,930
talep ettiğin için
tuhaf Noel hediyeleri...

723
00:44:25,970 --> 00:44:27,900
tüplü teçhizat bir yıl

724
00:44:27,930 --> 00:44:30,560
ve rappelling ekipmanı
sonraki.

725
00:44:30,600 --> 00:44:34,600
O olmadığını söyledi
herhangi bir şeyi denemekten korkuyor.

726
00:44:34,640 --> 00:44:37,270
Yeni şeyler denemek
ona şunu hissettirdi...

727
00:44:37,310 --> 00:44:40,300
daha canlı.

728
00:44:42,280 --> 00:44:45,580
Gitmem lazım.
Sonra görüşürüz.

729
00:44:54,460 --> 00:44:57,590
En iyilerinizden birini yamalayın
ve sonra ikisini de yamalayacağız.

730
00:44:57,630 --> 00:44:59,560
Tamam aşkım?

731
00:45:02,300 --> 00:45:04,740
Bir şey buldum.

732
00:45:09,110 --> 00:45:11,600
Senin için yeterince sıcak mı?

733
00:45:11,640 --> 00:45:14,270
Evet.

734
00:45:14,310 --> 00:45:17,410
Evet, çok nemli.

735
00:45:17,450 --> 00:45:20,940
futbolum var
bu gece pratik yap.

736
00:45:20,990 --> 00:45:22,950
Oynamak gibi ol
saunada.

737
00:45:22,990 --> 00:45:26,320
Dikkat edin
şu İtalyan adam.

738
00:45:26,360 --> 00:45:28,950
Onun adı ne?

739
00:45:28,990 --> 00:45:30,390
Doğru mu?

740
00:45:30,430 --> 00:45:33,160
Evet.

741
00:45:33,200 --> 00:45:35,630
Neyi hatırla
geçen hafta dizine mi oldu?

742
00:45:35,670 --> 00:45:38,160
Sen olmalısın
Dikkatli ol Brad.

743
00:45:40,940 --> 00:45:42,670
Dikkatli olacağım.

744
00:45:42,710 --> 00:45:45,300
Söz?

745
00:45:47,650 --> 00:45:51,410
Evet.
Evet, söz veriyorum.

746
00:45:54,550 --> 00:45:57,020
Hava durumu sunucusu dedi ki
sağanak yağışlar.

747
00:45:57,060 --> 00:45:59,050
göremiyorum
sağanak yağışlar.

748
00:46:09,130 --> 00:46:12,000
Anne, lütfen yapabilir miyim?
Atıştırmalık için biraz paran var mı?

749
00:46:12,040 --> 00:46:14,630
Hayır tatlım.
Siz az önce bir şeyler atıştırdınız. HAYIR.

750
00:46:14,670 --> 00:46:16,140
Tamam.

751
00:46:16,180 --> 00:46:18,140
Tek istedikleri şeker.

752
00:46:18,180 --> 00:46:19,970
Sürekli.

753
00:47:37,860 --> 00:47:39,850
Hayır.

754
00:47:46,970 --> 00:47:49,560
Bu o.

755
00:47:50,700 --> 00:47:52,690
Tanrım.

756
00:48:00,210 --> 00:48:02,310
Aman Tanrım,
bu o.

757
00:48:02,350 --> 00:48:04,980
Havuzda.

758
00:48:05,020 --> 00:48:07,140
Aman Tanrım!

759
00:48:07,190 --> 00:48:09,280
Yakup, dışarı çık
şimdi havuzdan!

760
00:48:09,320 --> 00:48:11,350
Aman Tanrım.
Bu o.

761
00:48:11,390 --> 00:48:15,350
- O adamdan uzak dur.
- Neden herkes havuza koşuyor?

762
00:48:15,390 --> 00:48:17,390
Brooke mu?
Jake mi?

763
00:48:17,430 --> 00:48:20,160
Dale, yapsan iyi olur
buraya gel.

764
00:48:24,270 --> 00:48:25,700
Havuzdan çıkın!

765
00:48:35,510 --> 00:48:38,380
Kız kardeşin nerede?

766
00:48:47,090 --> 00:48:50,760
Neden dışarı çıkmak zorundaydık anne?

767
00:48:50,800 --> 00:48:53,590
Korkuyorum.

768
00:48:58,940 --> 00:49:02,030
- Ne yaptı?
- Neler oluyor?

769
00:49:17,590 --> 00:49:20,250
Korkuyorum.

770
00:49:25,660 --> 00:49:28,430
Ee, neden
polis burada mı?

771
00:49:28,470 --> 00:49:32,200
Orada bir adam var
içeri girmek için biletin yok,

772
00:49:32,530 --> 00:49:34,200
yani soruyorlar
evine gitmesini.

773
00:49:34,240 --> 00:49:36,300
Bay McGorvey.
Bay McGorvey.

774
00:49:36,340 --> 00:49:38,240
almanız akıllıca olur
bu sırada havuzdan çıktım.

775
00:49:46,380 --> 00:49:48,480
O adam mı yaptı?
yanına gitmek mi?

776
00:49:48,520 --> 00:49:51,210
O olduğundan eminsin
sana dokunmadı mı?

777
00:49:55,520 --> 00:49:57,890
Dışarı çık
havuz efendim.

778
00:50:17,110 --> 00:50:20,280
sadece deniyordum
serinlemek için.

779
00:50:20,320 --> 00:50:23,750
Peki,
hadi gidelim.

780
00:50:28,320 --> 00:50:31,320
Havuza geri dönebilirsin.

781
00:51:04,390 --> 00:51:07,950
Lütfen bizimle kalın. sen
bu seslerin ne anlama geldiğini biliyorum.

782
00:51:08,000 --> 00:51:11,450
Hadi gidelim. Havuzun dışında.
Onu kapatıyoruz. Hadi gidelim.

783
00:51:11,500 --> 00:51:14,490
Havuzdan çıkın ve boşaltın
gerekçesiyle hemen.

784
00:51:14,540 --> 00:51:16,500
Tamam, göreceğim
yarın sen.

785
00:51:16,540 --> 00:51:19,060
Onu taşıyacak mısın?
Hadi, onu bebek arabasına koy.

786
00:51:19,110 --> 00:51:20,300
Hayır, bebek arabasını kullanmayacak.

787
00:51:20,340 --> 00:51:21,670
- Gerçekten mi?
- Hayır, bunu yapmayacak.

788
00:51:21,710 --> 00:51:23,010
Lucy, gitmek ister misin?
bebek arabasında mı?

789
00:51:23,050 --> 00:51:25,710
Bir bebek arabasıyla ilginizi çekebilir miyim?
Görünüşe göre bir bebek arabası istiyor.

790
00:51:27,180 --> 00:51:29,150
bitti
senin yolun.

791
00:51:29,180 --> 00:51:32,420
Hayır, sorun değil.
Sakıncası yok, değil mi Aaron?

792
00:51:32,450 --> 00:51:34,820
Koşmak!

793
00:51:45,200 --> 00:51:47,930
İçeri gelsen iyi olur.
Bu halde eve yürüyemezsin.

794
00:51:50,310 --> 00:51:51,970
Ah!

795
00:52:00,380 --> 00:52:03,940
- Onu Lucy'nin odasına koyabilirsin.
- Tamam aşkım.

796
00:52:08,690 --> 00:52:10,660
Bu harika.

797
00:52:10,690 --> 00:52:13,390
Asla şekerleme yapmaz.

798
00:52:13,430 --> 00:52:15,690
Peki o olacak
önümüzdeki iki saat boyunca dışarıda.

799
00:52:15,730 --> 00:52:18,390
Onu dışarı çıkarmamız gerekecek
ama o gecelikten

800
00:52:18,430 --> 00:52:20,530
o uyanmadan önce
yoksa beni asla affetmeyecek.

801
00:52:30,850 --> 00:52:32,810
Güzel bir yer.

802
00:52:32,850 --> 00:52:34,580
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

803
00:52:34,620 --> 00:52:36,480
Richard öyle yapar
tamam kendisi için.

804
00:52:36,520 --> 00:52:38,540
Yine ne yapıyor?

805
00:52:38,590 --> 00:52:42,180
Yalan. Lütfen oturun.
Rahat olun.

806
00:52:42,220 --> 00:52:43,890
Hayır,
Mobilyalarını mahvedebilirim.

807
00:52:43,930 --> 00:52:46,830
Bunları kurutucuya koyacağım
ve bize havlu getir.

808
00:52:46,860 --> 00:52:48,560
Tamam aşkım.

809
00:54:52,290 --> 00:54:55,280
Aman Tanrım!

810
00:54:57,260 --> 00:54:59,630
Aman Tanrım!

811
00:55:04,270 --> 00:55:06,670
Kendini kötü hissediyor musun?
bu konuda?

812
00:55:06,700 --> 00:55:09,230
Hayır, istemiyorum.

813
00:55:09,270 --> 00:55:11,170
Evet.

814
00:55:11,210 --> 00:55:13,970
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum.

815
00:55:14,010 --> 00:55:15,600
Tamam aşkım.

816
00:55:50,750 --> 00:55:53,740
Oğlum?

817
00:55:57,250 --> 00:55:59,350
Oğlum?

818
00:56:02,620 --> 00:56:05,150
İyi ol.

819
00:56:10,200 --> 00:56:11,960
May bunun doğal olmadığını biliyordu

820
00:56:12,000 --> 00:56:13,870
yetişkin bir adam için
annesiyle birlikte yaşıyor olmak.

821
00:56:13,900 --> 00:56:15,890
Hobi yok,
oyalama yok.

822
00:56:15,940 --> 00:56:18,870
Sanki o gibiydi
hala hapiste.

823
00:56:18,910 --> 00:56:20,880
Neye ihtiyacı vardı
bir kız arkadaştı,

824
00:56:20,910 --> 00:56:23,610
ve May'in niyeti
bulmasına yardım et.

825
00:56:23,650 --> 00:56:26,880
Dört tam sütun var
Buradaki yalnız kadınların

826
00:56:26,920 --> 00:56:29,410
ve sadece bir avuç adam.
Şanslar bizden yana.

827
00:56:29,450 --> 00:56:31,920
Neden biri olmasın
bu kadınlar istiyor

828
00:56:31,950 --> 00:56:34,620
güzel biriyle tanışmak
senin gibi biri mi?

829
00:56:34,660 --> 00:56:37,150
ben değilim
hoş bir insan.

830
00:56:37,190 --> 00:56:39,630
Kötü bir şey yaptın.

831
00:56:39,660 --> 00:56:42,030
Ama bu şu anlama gelmiyor
sen kötü bir insansın.

832
00:56:42,060 --> 00:56:44,430
Psikoseksüelim var
bozukluk.

833
00:56:44,470 --> 00:56:45,930
Artık daha iyisin.

834
00:56:45,970 --> 00:56:47,940
İzin vermezlerdi
eğer değilsen çıkarsın.

835
00:56:47,970 --> 00:56:50,340
Beni dışarı çıkardılar
çünkü buna mecburlardı.

836
00:56:50,370 --> 00:56:52,930
Belki
eğer bulduysan

837
00:56:52,970 --> 00:56:55,270
daha yakın bir kız arkadaş
kendi yaşına göre

838
00:56:55,310 --> 00:56:58,180
sen olmazdın
kötü dürtüler çok sıktır.

839
00:56:58,210 --> 00:57:00,810
kız arkadaş istemiyorum
benim yaşım, anne.

840
00:57:00,850 --> 00:57:03,480
Keşke yapsaydım.

841
00:57:06,420 --> 00:57:08,480
Ne gidiyorsun?
gittiğimde ne yapacağım?

842
00:57:08,520 --> 00:57:11,010
Kim gidecek
seninle ilgilenir miyim?

843
00:57:14,230 --> 00:57:16,220
Sorun ne?
Anne?

844
00:57:19,230 --> 00:57:21,200
hasta mısın
ya da başka bir şey?

845
00:57:21,240 --> 00:57:23,700
Ben yaşlı bir kadınım.
Sonsuza kadar yaşamayacağım,

846
00:57:23,740 --> 00:57:25,830
Kim yemek yapacak
senin için mi?

847
00:57:25,870 --> 00:57:27,600
Kim gidiyor
bulaşıkları yıkamak için mi?

848
00:57:27,640 --> 00:57:30,170
yıkayabilirim
bulaşıklar,

849
00:57:30,210 --> 00:57:32,110
Hiç yıkamadın
hayatında bir yemek.

850
00:57:32,150 --> 00:57:34,880
Mecbur kalırsam bunu yapabilirdim.
Ben geri zekalı değilim.

851
00:57:34,920 --> 00:57:37,440
Hayır değilsin.

852
00:57:38,990 --> 00:57:41,620
Sen bir mucizesin
Ronnie.

853
00:57:43,460 --> 00:57:46,390
Hepimiz birer mucizeyiz.

854
00:57:46,430 --> 00:57:49,160
Nedenini biliyor musun?

855
00:57:49,200 --> 00:57:51,390
Çünkü insanlar olarak

856
00:57:51,430 --> 00:57:55,340
her gün gidiyoruz
işimiz hakkında,

857
00:57:55,370 --> 00:57:58,000
ve tüm bu zaman boyunca

858
00:57:58,040 --> 00:58:01,010
biliyoruz, hepimiz biliyoruz

859
00:58:01,040 --> 00:58:04,310
bu şeyler
seviyoruz,

860
00:58:04,350 --> 00:58:08,010
sevdiğimiz insanlar...

861
00:58:10,090 --> 00:58:13,820
her an yapabilir
hepsi götürülsün.

862
00:58:17,790 --> 00:58:20,690
Bunu bilerek yaşıyoruz

863
00:58:20,730 --> 00:58:23,790
ve tutuyoruz
yine de gidiyor.

864
00:58:29,300 --> 00:58:31,800
Hayvanlar bunu yapmaz.

865
00:58:36,240 --> 00:58:39,370
Şimdi sana sormuyorum
evlenmek için, Ronnie.

866
00:58:41,150 --> 00:58:44,480
Sadece gazeteye bir ilan ver diyorum.
bakalım ne olacak.

867
00:58:44,520 --> 00:58:47,920
İyi. eğer yaparsam yapacağım
seni mutlu edecek.

868
00:58:47,960 --> 00:58:50,450
Ama sadece bir randevu.
Elbette?

869
00:58:53,660 --> 00:58:56,560
Çok hoş bir gülüşün var
neden bununla başlamıyoruz?

870
00:58:56,600 --> 00:58:59,830
Başka ne?

871
00:59:02,140 --> 00:59:05,230
Her zaman önüne koyduğumu yiyorsun
senden. Asla şikayet etmiyorsun.

872
00:59:05,270 --> 00:59:08,110
Başka ne?

873
00:59:08,140 --> 00:59:09,940
yapmaya çalışıyorsun
tekrar formunuza kavuşun.

874
00:59:09,980 --> 00:59:11,780
Egzersiz yapıyorsun.

875
00:59:22,960 --> 00:59:24,930
Orada bekle,
genç adam.

876
00:59:24,960 --> 00:59:27,360
Eğer dışarı çıkıyorsan
biraz egzersiz için,

877
00:59:27,400 --> 00:59:30,090
bunu şimdi yayınlayabilirsiniz.

878
00:59:32,830 --> 00:59:35,360
Hmm.

879
01:00:07,400 --> 01:00:09,390
Mmm.

880
01:00:12,210 --> 01:00:14,610
Hadi.

881
01:00:14,640 --> 01:00:16,270
Tekrar yapalım.

882
01:00:18,880 --> 01:00:21,180
Elbette.

883
01:00:22,350 --> 01:00:25,050
Tanrım, hava çok sıcak
burası cehennem gibi.

884
01:00:25,090 --> 01:00:27,280
Sorun ne?
çamaşır odası mı?

885
01:00:27,320 --> 01:00:30,490
Yatak yok.

886
01:00:30,530 --> 01:00:33,760
Hadi.
Yatmak.

887
01:00:48,610 --> 01:00:50,580
Gerginsin,
değil mi?

888
01:00:50,610 --> 01:00:52,480
Ne?
Ne demek istiyorsun?

889
01:00:52,510 --> 01:00:54,380
Oyun.

890
01:00:54,420 --> 01:00:58,940
Merak etme.
Bu gece harika olacaksın.

891
01:01:00,460 --> 01:01:03,620
Bilmiyorum.
10 yıldır oynamıyorum.

892
01:01:05,660 --> 01:01:08,420
Eskiden öyleydi
tüm hayatım.

893
01:01:08,460 --> 01:01:11,260
Sonra durduğumda,
Ben sadece...

894
01:01:11,300 --> 01:01:14,530
durdu. yapmadım
hatta özlüyorum.

895
01:01:16,170 --> 01:01:18,640
Şimdi oynuyorum
yine ben...

896
01:01:18,670 --> 01:01:21,400
hissediyorum...

897
01:01:23,240 --> 01:01:25,840
Bilmiyorum.

898
01:01:25,880 --> 01:01:27,870
Yaşadığını hissediyorsun.

899
01:01:27,920 --> 01:01:29,350
Evet.

900
01:01:29,380 --> 01:01:32,010
Bu iyi.

901
01:01:32,050 --> 01:01:34,020
sen böylesin
hissetmesi gerekiyordu.

902
01:01:35,220 --> 01:01:37,590
Haklısın.

903
01:01:37,630 --> 01:01:40,920
Sanırım bu sadece
bir süredir.

904
01:01:42,400 --> 01:01:44,870
Evet.

905
01:02:31,380 --> 01:02:33,370
Sallamak.

906
01:02:54,840 --> 01:02:57,030
- Ara onu.
- Kafalar.

907
01:02:58,510 --> 01:03:00,770
Kafalar öyle.

908
01:03:03,440 --> 01:03:05,610
Hazır?

909
01:03:14,520 --> 01:03:17,080
- Merhaba?
- Merhaba anne. Seni uyandırdım mı?

910
01:03:17,130 --> 01:03:19,030
Ah, hayır tatlım.
Her şey yolunda mı?

911
01:03:19,060 --> 01:03:20,890
Evet, iyiyim.

912
01:03:20,930 --> 01:03:22,490
Yapmıyorsun
kulağa hoş geliyor.

913
01:03:22,530 --> 01:03:25,020
Hayır, yanlış bir şey yok.
Sadece merhaba demek istedim.

914
01:03:25,070 --> 01:03:27,470
Merhaba.

915
01:03:27,500 --> 01:03:28,970
MERHABA.

916
01:03:29,000 --> 01:03:30,470
Peki benimki nasıl
küçük adam mı?

917
01:03:30,510 --> 01:03:32,800
O harika.
Burada, yanımda uyuyor.

918
01:03:32,840 --> 01:03:34,500
O öyle
çok tatlı.

919
01:03:34,540 --> 01:03:36,510
Peki Brad nerede?

920
01:03:36,540 --> 01:03:38,710
Brad dışarıda.

921
01:03:38,750 --> 01:03:41,480
Ah, şaşırdım
Kütüphane bu geç saatlere kadar açık kalacak.

922
01:03:41,520 --> 01:03:43,250
O değil
kütüphanede.

923
01:03:43,280 --> 01:03:44,880
O futbol oynuyor
bazı arkadaşlarla.

924
01:03:44,920 --> 01:03:47,750
Ah, tatlım. Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
baban golfe mi başladı?

925
01:03:47,790 --> 01:03:50,380
O değil
babam gibi.

926
01:03:50,430 --> 01:03:52,890
Tatlım, onlar
hepsi aynı.

927
01:03:52,930 --> 01:03:55,160
Ama o değil.

928
01:03:55,200 --> 01:03:58,260
Çok çalışıyorsun.

929
01:03:58,300 --> 01:04:00,600
Şimdi dinle...

930
01:04:00,640 --> 01:04:03,130
göz kulak olabilirdim
işteyken oğlanlar hakkında;

931
01:04:03,170 --> 01:04:04,660
olduklarından emin ol
beladan uzak durmak.

932
01:04:04,710 --> 01:04:07,110
- Ziyarete gelmemi ister misin?
- Hayır hayır anne, gelme.

933
01:04:07,140 --> 01:04:08,610
Peki tatlım, endişeleniyorum
sizin hakkınızda çocuklar.

934
01:04:08,640 --> 01:04:10,980
Şimdi o olursa ne yapacaksın?
sınavda yine başarısız mı oldunuz?

935
01:04:11,010 --> 01:04:12,480
O gitmiyor
testi geçememek.

936
01:04:12,510 --> 01:04:14,310
Ah, tatlım,
geçen sefer de öyle demiştin.

937
01:04:14,350 --> 01:04:16,080
Şimdi nasılsın
para için mi yapıyorsun?

938
01:04:16,120 --> 01:04:18,680
Biz iyiyiz.

939
01:04:18,720 --> 01:04:21,920
sana biraz göndereceğim
bu ay ekstra.

940
01:04:21,960 --> 01:04:23,580
- Anne...
- Tatlım, bu bir yük değil.

941
01:04:23,630 --> 01:04:26,960
- Anne... Anne, lütfen.
- Yardım etmekten mutluluk duyarım.

942
01:04:31,970 --> 01:04:34,760
Lanet olsun.

943
01:04:40,740 --> 01:04:43,070
Her ne kadar Muhafızlar
26 puanla kaybettik

944
01:04:43,110 --> 01:04:46,080
Brad barda tuhaf bir şekilde neşelenmiş hissediyordu
oyundan sonra.

945
01:04:48,020 --> 01:04:51,210
Yeni bir saygı hissedebiliyordu
polislerin ona bakış şekli.

946
01:04:51,250 --> 01:04:54,420
- Ne içiyorsun dostum?
- Artık şartlı tahliyede değildi.

947
01:04:54,460 --> 01:04:55,680
O bir üyeydi
takımın.

948
01:04:55,720 --> 01:04:57,420
Buz ve Advil.

949
01:04:57,460 --> 01:04:59,820
Her şey başarısız olursa, her zaman görebilirsiniz
takım doktoru,

950
01:04:59,860 --> 01:05:02,190
Doktor Daniels.
Bütün arkadaşları ona Jack diyor.

951
01:05:02,230 --> 01:05:04,460
- İyi doktora.
- Duy, duy.

952
01:05:07,570 --> 01:05:10,560
-Larry mi? İşte, gidiyorsun Larry.
- Teşekkürler.

953
01:05:10,610 --> 01:05:12,700
İzin ver bana
bir sandalye kap.

954
01:05:18,780 --> 01:05:22,550
Ah, sana bir şans verdik.
Sana bir şans verdik.

955
01:05:30,690 --> 01:05:33,720
işim yoktu
bu gece o sahada.

956
01:05:33,760 --> 01:05:36,060
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

957
01:05:36,100 --> 01:05:37,660
Tamamına izin verdim
takım düştü.

958
01:05:37,700 --> 01:05:39,500
yavaşım ve
Ben şişmanım.

959
01:05:39,530 --> 01:05:41,470
O adama izin verdim
her tarafıma işe.

960
01:05:41,500 --> 01:05:44,200
Hadi. O adam ofsayttı
bütün gece.

961
01:05:47,680 --> 01:05:50,440
Joanie beni terk etti.

962
01:05:50,480 --> 01:05:53,470
Çocukları alıp gitti
annesinin yanına.

963
01:05:55,180 --> 01:05:57,410
Tanrım, Larry,
bu zor bir mola.

964
01:05:57,450 --> 01:05:59,320
Ah, bunu hak ettim.

965
01:05:59,350 --> 01:06:01,380
Ben ve koca ağzım.

966
01:06:01,420 --> 01:06:03,550
Onu aradım
kahrolası bir fahişe,

967
01:06:03,590 --> 01:06:05,580
tam önünde
çocuklardan.

968
01:06:07,430 --> 01:06:09,830
Bunu neden yaptın?

969
01:06:09,860 --> 01:06:11,860
Ha,
Bilmiyorum.

970
01:06:11,900 --> 01:06:15,700
Kötü bir ruh halindeydim
ya da başka bir şey.

971
01:06:15,740 --> 01:06:17,730
Artık mahvoldum.

972
01:06:24,780 --> 01:06:27,110
Hey, duydun mu?
sapık hakkında mı?

973
01:06:27,150 --> 01:06:29,140
Yüzmeye gitti
kasaba havuzunda.

974
01:06:29,180 --> 01:06:30,650
- Ne?
- Evet.

975
01:06:30,690 --> 01:06:33,310
- Bunu sana kim söyledi?
- Hiç kimse. Kendim gördüm.

976
01:06:33,350 --> 01:06:35,480
- Kasaba havuzu mu?
- Evet, sıcak hava dalgası sırasında.

977
01:06:35,520 --> 01:06:37,050
- Kasaba havuzu mu?
- Evet.

978
01:06:37,090 --> 01:06:38,890
Burası
çocuklarla birlikte sürünmek.

979
01:06:38,930 --> 01:06:40,590
Demek istediğim, çocuklarım
oraya git.

980
01:06:40,630 --> 01:06:43,100
Evet, biliyor musun?
sadece bir seferlikti.

981
01:06:43,130 --> 01:06:45,460
Geri dönmeyecek.
Polisler geldi.

982
01:06:45,500 --> 01:06:48,400
Polisler mi? Hangi polisler?
Ekipten kimse var mı?

983
01:06:48,440 --> 01:06:49,990
Hayır.

984
01:06:50,040 --> 01:06:52,370
Emin misin?

985
01:06:52,410 --> 01:06:54,840
- Ekipten oraya gelen var mı?
- Hayır hayır.

986
01:06:54,880 --> 01:06:56,540
- Evet veya hayır!
- Hayır diyorum.

987
01:06:56,580 --> 01:06:57,810
- Hayır, kimse...
- Tanrım,

988
01:06:57,850 --> 01:06:59,970
o küçük lanet gelincik.

989
01:07:00,010 --> 01:07:01,450
Larry, yavaşla.

990
01:07:01,480 --> 01:07:03,810
Yavaşla, Larry!

991
01:07:11,260 --> 01:07:13,450
- Şimdi ne olacak?
- İyi akşamlar Bayan McGorvey.

992
01:07:13,490 --> 01:07:14,590
Merak ediyorduk
Ronnie evde olsaydı.

993
01:07:14,630 --> 01:07:15,860
Onu rahat bırak.

994
01:07:15,900 --> 01:07:17,590
Sadece biraz istiyoruz
zamanının bir anı. Sadece küçük bir sohbet.

995
01:07:17,630 --> 01:07:19,530
Burası benim evim.
İpoteği ödüyorum

996
01:07:19,570 --> 01:07:21,430
ve kim olduğunu söylüyorum
ve değil mi...

997
01:07:21,470 --> 01:07:23,100
Yoo-hoo, Ronnie!

998
01:07:23,140 --> 01:07:26,040
- O sapık kıçını hemen buraya getir.
- Polisi arıyorum.

999
01:07:26,070 --> 01:07:28,340
İyi niyetli olduklarını duydum
çocuk tacizcilerine.

1000
01:07:28,380 --> 01:07:30,040
Sorun değil, anne.
Size yardımcı olabilir miyim beyler?

1001
01:07:30,080 --> 01:07:31,670
Ronnie, sen git
üst katta.

1002
01:07:31,710 --> 01:07:34,240
Larry, bırak onu. Sanırım alıyor
asıl nokta. Artık eve gidebiliriz.

1003
01:07:34,280 --> 01:07:36,250
Sen beni dinle, sen
küçük pislik.

1004
01:07:36,280 --> 01:07:38,480
Sen uzak dur
kasaba havuzundan.

1005
01:07:38,520 --> 01:07:40,510
- Beni duyuyor musun?
- Sen bir zorbasın!

1006
01:07:48,030 --> 01:07:51,120
Benim Ronnie'm bunu yapardı
onun yaptığını asla yapmayın.

1007
01:07:54,000 --> 01:07:57,400
O zavallı çocuk
alışveriş merkezinde...

1008
01:07:58,640 --> 01:08:01,970
ona ne yaptığını.

1009
01:08:18,190 --> 01:08:20,420
Larry mi?

1010
01:08:24,270 --> 01:08:25,890
Larry mi?

1011
01:08:25,930 --> 01:08:29,270
Neden o
bunu mu söyledin?

1012
01:08:29,300 --> 01:08:31,930
Oh, öyleymiş gibi davranma
hakkımda hiçbir şey bilmiyorum.

1013
01:08:31,970 --> 01:08:33,440
Herkes biliyor.
Herkes!

1014
01:08:33,470 --> 01:08:36,640
Bak, gerçekten,
Ben... hiçbir şey bilmiyorum.

1015
01:08:36,680 --> 01:08:39,410
duyduğumu hatırlıyorum
bir şey...

1016
01:08:39,450 --> 01:08:43,320
birkaç yıl önce
buraya ilk taşındığımızda, ama--

1017
01:08:43,350 --> 01:08:45,320
hakkında bir şeyler
bir... vurulma

1018
01:08:45,350 --> 01:08:47,510
alışveriş merkezinde.

1019
01:08:47,560 --> 01:08:51,180
İşte bu kadar.
Hepsi bu.

1020
01:08:51,230 --> 01:08:53,560
Ben bile yapmadım
seni tanıyorum o zaman

1021
01:08:58,070 --> 01:09:00,120
Üzgünüm.

1022
01:09:02,400 --> 01:09:04,390
Üzgünüm.

1023
01:09:05,410 --> 01:09:07,530
Sorun değil.

1024
01:09:13,510 --> 01:09:17,140
Dispatch orada söyledi
alışveriş merkezinde başıboş bir tetikçiydi.

1025
01:09:17,190 --> 01:09:19,420
10 dakikaydı
vardiyamın sonundan itibaren.

1026
01:09:19,450 --> 01:09:22,010
10 dakika ve orada olurdu
başka biri oldu.

1027
01:09:25,030 --> 01:09:27,860
Bunu hala görebiliyorum
Çocuğun yüzü bana bakıyor.

1028
01:09:28,860 --> 01:09:32,490
Evet ama...
ama bu bir kazaydı.

1029
01:09:32,530 --> 01:09:34,560
Sen deniyordun
bir adamı durdurmak için

1030
01:09:34,600 --> 01:09:38,000
ve... oğlan
yakalandım

1031
01:09:38,040 --> 01:09:39,600
çapraz ateşte,
değil mi?

1032
01:09:39,640 --> 01:09:41,440
Hayır, panikledim.

1033
01:09:41,480 --> 01:09:43,410
Atıcı yoktu.

1034
01:09:43,440 --> 01:09:45,410
Sadece oğlan.

1035
01:09:45,450 --> 01:09:48,610
Antoine Harris
onun adıydı.

1036
01:09:48,650 --> 01:09:51,550
Yaşına göre büyüktü
henüz 13 yaşında.

1037
01:09:51,590 --> 01:09:54,420
O iyi bir çocuktu.
Bunun bir şaka olduğunu düşündüm,

1038
01:09:54,460 --> 01:09:56,390
havalı silahın etrafında sallamak
arkadaşında

1039
01:09:56,420 --> 01:09:58,120
Büyük 5'te.

1040
01:09:58,160 --> 01:10:01,130
Bir sahneyi canlandırıyorlardı
beğendikleri bir filmden.

1041
01:10:01,160 --> 01:10:03,190
Dükkandaki kız bunu gördü
yolun karşısından,

1042
01:10:03,230 --> 01:10:06,760
911'i aradık.

1043
01:10:06,800 --> 01:10:09,740
Tanrım, bu çok korkunç.

1044
01:10:09,770 --> 01:10:12,360
Bu...

1045
01:10:12,410 --> 01:10:14,970
peki, bilmiyordun.

1046
01:10:15,010 --> 01:10:17,030
Olabilirdi
gerçekti.

1047
01:10:17,080 --> 01:10:19,140
Ama değildi.

1048
01:10:24,950 --> 01:10:27,650
Ailesi...

1049
01:10:27,690 --> 01:10:30,250
ailesi...

1050
01:10:33,090 --> 01:10:35,090
Yapmak zorundaydım...

1051
01:10:52,580 --> 01:10:54,950
Travma sonrası teşhisi konuldu
stres sendromu

1052
01:10:54,980 --> 01:10:58,110
üç farklı tarafından
psikiyatristler.

1053
01:10:58,150 --> 01:11:00,950
Bu yüzden emekli oldum.

1054
01:11:00,990 --> 01:11:03,790
yapamadım
artık iş.

1055
01:11:09,260 --> 01:11:12,030
- Peki neden başka bir şey yapmıyorsun?
- Ne gibi?

1056
01:11:12,070 --> 01:11:15,040
Forklift kullan
Costco'da mı?

1057
01:11:16,940 --> 01:11:20,170
Belki yapabilirsin
okula geri dön.

1058
01:11:20,210 --> 01:11:22,270
İşimi seviyordum.

1059
01:11:22,310 --> 01:11:24,570
yapmak istemiyorum
başka bir şey.

1060
01:11:37,330 --> 01:11:40,820
Terim hakkında hiç düşündün mü
"yurt güvenliği" mi?

1061
01:11:42,600 --> 01:11:44,590
Yani,
gerçekten bunu düşünüyor musun?

1062
01:11:50,740 --> 01:11:52,710
O gün
öğrendin

1063
01:11:52,740 --> 01:11:56,180
babanın sahip olduğu
Irak'ta öldürüldü

1064
01:11:56,210 --> 01:11:58,240
hatırlıyor musun
o gün?

1065
01:11:58,280 --> 01:11:59,840
konuşabilir misin
bunun hakkında?

1066
01:11:59,880 --> 01:12:02,010
Kendini rahat hissediyorsun
bundan mı bahsediyorsun?

1067
01:12:06,420 --> 01:12:10,320
Adamlar geldikten sonra

1068
01:12:10,360 --> 01:12:12,950
anneme söylemek için,

1069
01:12:12,990 --> 01:12:15,360
ağladım,

1070
01:12:15,400 --> 01:12:18,920
ama o yapmadı.

1071
01:12:18,970 --> 01:12:21,590
Yukarı çıktı
onun odasına

1072
01:12:21,640 --> 01:12:25,540
ve yastıkları kaptım
yataktan kalk,

1073
01:12:25,570 --> 01:12:28,570
üstlerini kes
bir çift makasla.

1074
01:12:30,950 --> 01:12:34,210
Tüyler vardı
her yerde.

1075
01:12:35,580 --> 01:12:37,740
Bu gerçekten olmalı
seni korkuttu.

1076
01:12:39,290 --> 01:12:42,550
Hayır, deniyordu
tacı bulmak için.

1077
01:12:43,620 --> 01:12:45,250
Taç mı?

1078
01:12:45,290 --> 01:12:47,260
Bıraktığın taç
yastığının içinde

1079
01:12:47,290 --> 01:12:49,760
onun üzerinde uyuduğunda
uzun zamandır.

1080
01:12:52,170 --> 01:12:54,530
Benim...

1081
01:12:54,570 --> 01:12:57,230
babam vardı
iki kron.

1082
01:12:57,270 --> 01:13:00,640
Orada dur.

1083
01:13:00,670 --> 01:13:03,870
- Aç mısın?
- Hayır.

1084
01:13:03,910 --> 01:13:05,710
Alırsam kusura bakma
biraz öğle yemeği?

1085
01:13:05,750 --> 01:13:08,580
Hayır, devam et.

1086
01:13:30,070 --> 01:13:32,160
Brad mi?

1087
01:13:32,210 --> 01:13:35,660
Tatlım orada mısın?

1088
01:13:35,710 --> 01:13:39,340
Toplamak.
Orada olduğunu biliyorum.

1089
01:13:39,380 --> 01:13:41,910
Aaron'un uyku zamanı.

1090
01:13:45,290 --> 01:13:47,780
Tamam, sanırım siz
dışarıda bir yerdeler.

1091
01:13:47,820 --> 01:13:50,290
Şey...

1092
01:13:50,320 --> 01:13:52,950
İkinizi de seviyorum.

1093
01:13:52,990 --> 01:13:55,090
Hoşçakal.

1094
01:14:42,410 --> 01:14:45,240
Kesinlikle yaptım.

1095
01:14:45,280 --> 01:14:47,580
İşte başlıyoruz.

1096
01:14:49,250 --> 01:14:51,240
Bilmiyorum Jean.
Buna hazır olduğumu sanmıyorum.

1097
01:14:51,290 --> 01:14:53,080
Peki, şimdi yapma
aptal ol.

1098
01:14:53,120 --> 01:14:55,250
- Eğlenceli olacak.
- Gerçekten mi?

1099
01:14:55,290 --> 01:14:57,520
Tek sen değilsin
küçük kız kardeşim bu gece burada.

1100
01:14:57,560 --> 01:15:01,120
- Bu iyi.
- Ah!

1101
01:15:01,160 --> 01:15:03,220
Merhaba, yapar mısın?
bardak gibi mi?

1102
01:15:03,260 --> 01:15:06,930
Bu kitabı beğenen var mı?
Çünkü bundan gerçekten nefret ediyordum.

1103
01:15:06,970 --> 01:15:08,800
Çok moral bozucu.

1104
01:15:08,840 --> 01:15:10,930
Kocasını aldatıyor
iki farklı adamla

1105
01:15:10,970 --> 01:15:13,630
Bütün parasını boşa harcar,
sonra da fare zehriyle kendini mi öldürüyor?

1106
01:15:13,670 --> 01:15:15,770
Gerçekten ihtiyacım var mı
bunu okumak için?

1107
01:15:15,810 --> 01:15:19,400
Pek çok şey var
iyi açıklayıcı bir yazı.

1108
01:15:19,450 --> 01:15:21,410
Öyle sanılıyor
moral bozucu olmak.

1109
01:15:21,450 --> 01:15:23,380
Bu bir trajedi.

1110
01:15:23,420 --> 01:15:26,850
Madam Bovary'nin işi bozuldu
trajik bir kusurla.

1111
01:15:26,890 --> 01:15:28,820
Onun kusuru ne?

1112
01:15:28,860 --> 01:15:30,820
Körlük.
O görmedi

1113
01:15:30,860 --> 01:15:32,990
erkeklerin olduğunu
sadece onu kullanıyorum.

1114
01:15:33,030 --> 01:15:35,620
O sadece istiyor
Hayatında biraz romantizm.

1115
01:15:35,660 --> 01:15:39,330
- Bunun için onu suçlayamazsın.
- Bu kadınların tercihleriyle ilgili.

1116
01:15:39,370 --> 01:15:42,060
O zamanlar bir kadın
çok fazla seçeneğim yoktu.

1117
01:15:42,100 --> 01:15:44,300
Rahibe olabilirsin
ya da bir eş.

1118
01:15:44,340 --> 01:15:47,970
- Hepsi bu kadardı.
- Ya da bir fahişe.

1119
01:15:48,010 --> 01:15:49,130
Bir seçeneği vardı.

1120
01:15:49,180 --> 01:15:51,840
Yapmama seçeneği vardı
kocasını aldatmak.

1121
01:15:51,880 --> 01:15:55,650
Ferahlatıcı buldum
bir kadın hakkında okumak

1122
01:15:55,680 --> 01:15:57,550
cinselliğini geri kazanıyor.

1123
01:15:57,590 --> 01:15:59,850
Bu güzel bir yol mu
onun bir sürtük olduğunu söylemekten mi?

1124
01:15:59,890 --> 01:16:02,520
Madam Bovary'nin
sürtük değil.

1125
01:16:02,560 --> 01:16:06,490
O harikalardan biri
Batı edebiyatındaki karakterler.

1126
01:16:06,530 --> 01:16:10,050
biraz şaşırmıştım
bazı cinsel referanslarla.

1127
01:16:10,100 --> 01:16:11,790
Bak,
bunun gibi.

1128
01:16:11,830 --> 01:16:14,360
Şey...

1129
01:16:14,400 --> 01:16:17,000
"O terk etti
her son parça

1130
01:16:17,040 --> 01:16:19,010
kısıtlama
ve dikkate alınması.

1131
01:16:19,040 --> 01:16:22,530
Onu çevirdi
uyumlu bir şeye dönüştürün,

1132
01:16:22,580 --> 01:16:25,100
bozuk bir şey."

1133
01:16:29,120 --> 01:16:31,380
kimse biliyor mu
bu ne anlama geliyor?

1134
01:16:31,420 --> 01:16:33,180
Anlamı
o bir sürtük.

1135
01:16:33,220 --> 01:16:35,190
Onu bağlıyor mu?

1136
01:16:35,220 --> 01:16:37,320
ya da başka bir şey?

1137
01:16:37,360 --> 01:16:39,880
Anal seks.

1138
01:16:39,930 --> 01:16:42,190
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1139
01:16:42,230 --> 01:16:45,890
Bunu herkes anladı mı
ama ben?

1140
01:16:45,930 --> 01:16:48,830
Bunu bir kenara bırakalım
şimdilik.

1141
01:16:48,870 --> 01:16:50,840
gerçekten çok istekliyim
ne duymak

1142
01:16:50,870 --> 01:16:53,740
diğer küçük kız kardeşimiz
söylemek zorunda.

1143
01:16:53,770 --> 01:16:56,400
Bunu bilip bilmediğinizden emin değilim.
ama Sarah'nın doktorası var

1144
01:16:56,440 --> 01:16:59,340
İngilizce yanıyor.

1145
01:16:59,380 --> 01:17:01,510
Sadece bir usta.

1146
01:17:01,550 --> 01:17:03,520
hiç yazmadım
tezim.

1147
01:17:03,550 --> 01:17:06,710
Peki, hala var
çok daha fazla uzmanlık

1148
01:17:06,750 --> 01:17:09,050
geri kalanımızdan daha.

1149
01:17:13,860 --> 01:17:16,590
sanırım anlıyorum
Bu kitap hakkındaki duygularınız.

1150
01:17:16,630 --> 01:17:20,230
eskiden biraz vardı
kendimle ilgili sorunlar.

1151
01:17:20,270 --> 01:17:22,240
Onu okuduğumda
lisansüstü okulda,

1152
01:17:22,270 --> 01:17:25,260
Madam Bovary sadece
bir aptal gibi görünüyordu.

1153
01:17:25,310 --> 01:17:27,640
O evlenir
yanlış adam,

1154
01:17:27,680 --> 01:17:31,300
aptalca bir hata yapar
birbiri ardına.

1155
01:17:31,350 --> 01:17:35,080
Ama bu sefer okuduğumda
Ona aşık oldum.

1156
01:17:35,120 --> 01:17:37,780
Kapana kısılmış durumda.

1157
01:17:37,820 --> 01:17:40,720
Bir seçeneği var. O da yapabilir
sefalet dolu bir hayatı kabul et

1158
01:17:40,750 --> 01:17:44,320
ya da mücadele edebilir
buna karşı.

1159
01:17:44,360 --> 01:17:46,620
Ve o seçiyor
mücadele etmek.

1160
01:17:46,660 --> 01:17:48,960
Biraz mücadele...
yatağa atla

1161
01:17:49,000 --> 01:17:50,960
her erkekle
kim merhaba diyor?

1162
01:17:51,000 --> 01:17:54,560
Sonunda başarısız oluyor ama
güzel bir şey

1163
01:17:54,600 --> 01:17:58,060
ve hatta kahramanca
onun isyanında.

1164
01:17:58,110 --> 01:18:00,570
Profesörlerim yapardı
bunu düşündüğüm için bile beni öldür

1165
01:18:00,610 --> 01:18:02,800
ama...

1166
01:18:02,840 --> 01:18:05,330
kendi başına
garip bir yol,

1167
01:18:05,380 --> 01:18:07,350
Emma Bovary
bir feministtir.

1168
01:18:07,380 --> 01:18:09,320
Ah, bu çok hoş.

1169
01:18:09,350 --> 01:18:12,180
Şimdi de kocanı aldatıyorsun
seni feminist mi yapıyor?

1170
01:18:12,220 --> 01:18:14,850
Hayır hayır hayır.

1171
01:18:14,890 --> 01:18:18,480
Bu hile yapmak değil.
Açlık bu.

1172
01:18:18,530 --> 01:18:20,930
Açlık
bir alternatif için,

1173
01:18:20,960 --> 01:18:24,330
ve kabul etmeyi reddetmek
mutsuzluk dolu bir hayat.

1174
01:18:31,210 --> 01:18:34,870
Belki yapmadım
kitabı anla.

1175
01:18:37,080 --> 01:18:39,010
Sadece görünüyor
çok acıklı.

1176
01:18:40,750 --> 01:18:42,650
Güzel mi?

1177
01:18:44,150 --> 01:18:45,950
DSÖ?

1178
01:18:48,860 --> 01:18:50,480
Karın.

1179
01:18:50,520 --> 01:18:52,490
Kendini küçük düşürmek
hiçbir şey için.

1180
01:18:52,530 --> 01:18:55,190
Bu basit bir soru.

1181
01:18:55,230 --> 01:18:57,600
Çok güzel, tamam mı?
Bunu şimdi konuşmamız gerekiyor mu?

1182
01:18:59,830 --> 01:19:03,330
Demek istediğim, gerçekten böyle bir adam mı düşünüyordu?
onunla birlikte kaçacak mıydı?

1183
01:19:07,140 --> 01:19:09,940
Muhtemelen.

1184
01:19:11,410 --> 01:19:13,380
Ne kadar güzel?

1185
01:19:18,690 --> 01:19:20,680
Bir nakavt.

1186
01:19:25,090 --> 01:19:27,220
Güzelliğe gereğinden fazla önem veriliyor
Sarah.

1187
01:19:32,300 --> 01:19:35,430
Brad bunu kastetmişti
rahatlatıcı olmak.

1188
01:19:35,470 --> 01:19:39,200
Ancak sabahın 3'ünde,
tam tersi etki.

1189
01:19:41,180 --> 01:19:43,470
Çok güzel bir karısı vardı

1190
01:19:43,510 --> 01:19:47,240
nakavt oldu ve o uyuyordu
şu anda onun yanında.

1191
01:19:48,850 --> 01:19:50,980
Sadece alan biri
kendi güzelliği kesinlikle

1192
01:19:51,020 --> 01:19:53,710
mümkün olurdu
çok aptalca bir şey söylemek

1193
01:19:53,750 --> 01:19:55,880
ve düz bir yüzle.

1194
01:20:19,850 --> 01:20:22,580
Hafta sonları zordu
Sarah için.

1195
01:20:22,620 --> 01:20:24,240
48 saatlik hapishane süreleri

1196
01:20:24,280 --> 01:20:27,190
mutlu bir bulanıklığı ayırmak
hafta içi günlerin

1197
01:20:27,220 --> 01:20:29,310
geri kalanından.

1198
01:20:31,760 --> 01:20:34,660
Okyanusa gidiyorum.

1199
01:20:34,700 --> 01:20:37,390
- Öyle misin?
- Okyanusa gidiyorum.

1200
01:20:37,430 --> 01:20:39,730
O yapıyor mu
okyanus dansı mı?

1201
01:20:44,440 --> 01:20:47,430
Sarah bazen kendine izin veriyor
fantezilere kapılmak

1202
01:20:47,470 --> 01:20:51,240
hayattan çok farklı bir geleceğin
o şimdi yaşıyordu

1203
01:20:51,280 --> 01:20:53,580
o ve Brad'in bulunduğu yer
birbirimizi sevmekte özgürüz

1204
01:20:53,610 --> 01:20:55,450
güpegündüz;

1205
01:20:55,480 --> 01:20:57,180
kimsenin olmadığı yerde
cevaplamak

1206
01:20:57,220 --> 01:20:59,580
ama birbirimize.

1207
01:20:59,620 --> 01:21:03,390
Bu olabilir,
diye düşündü. Olması gerekiyordu

1208
01:21:03,420 --> 01:21:05,910
çünkü emin değildi
böyle yaşamaya devam edebilirdim

1209
01:21:05,960 --> 01:21:08,450
çok daha uzun süre.

1210
01:21:15,140 --> 01:21:17,660
Tekrar ağzını aç.

1211
01:21:17,700 --> 01:21:20,610
Hayır, istemiyorum.

1212
01:21:20,640 --> 01:21:23,580
ağzın olsun
açık ol.

1213
01:21:23,610 --> 01:21:25,600
Ağzın açık olsun.

1214
01:21:25,650 --> 01:21:28,140
Bu geliyor
ağzına.

1215
01:21:30,150 --> 01:21:32,850
Ağzını aç,
küçük balık.

1216
01:21:32,890 --> 01:21:35,250
Aç, aç.

1217
01:21:36,760 --> 01:21:39,490
Küçük şüpheli
aç değil mi?

1218
01:21:42,400 --> 01:21:44,460
İyi misin?

1219
01:21:46,000 --> 01:21:48,370
Evet, iyi.

1220
01:21:50,140 --> 01:21:52,630
- Peki ya sen?
- Harika.

1221
01:21:56,410 --> 01:21:58,440
Peki nasıldı
hafta sonun mu?

1222
01:22:01,480 --> 01:22:04,010
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Berbattı.

1223
01:22:06,120 --> 01:22:08,050
Seninki nasıldı?

1224
01:22:08,090 --> 01:22:10,220
Korkunç.

1225
01:22:11,290 --> 01:22:13,620
- Gerçekten mi?
- Evet.

1226
01:22:15,660 --> 01:22:18,100
Evet, sahile gittik
ve Kathy ile benim yaptığımız her şey

1227
01:22:18,130 --> 01:22:20,860
tartışıyordu
tüm zaman boyunca.

1228
01:22:20,900 --> 01:22:24,300
Ah, öyle mi yaptın?

1229
01:22:26,770 --> 01:22:28,740
Evet, bizimdi
yıllık tartışma

1230
01:22:28,780 --> 01:22:31,740
aşırı alma
baro sınavı,

1231
01:22:31,780 --> 01:22:33,840
tüm hayatımız gibi
buna bağlıdır.

1232
01:22:33,880 --> 01:22:36,310
Bitsin artık.
Daha iyi hissedeceksiniz.

1233
01:22:36,350 --> 01:22:38,510
Bütün bunlar bu.

1234
01:22:38,550 --> 01:22:41,020
Bir trene binmem lazım
Çarşamba günü.

1235
01:22:41,050 --> 01:22:43,960
Bu iki günlük bir çile.

1236
01:22:43,990 --> 01:22:46,360
ben bile değilim
geçecek.

1237
01:22:46,390 --> 01:22:48,860
- İyi olacaksın.
- Hayır.

1238
01:22:48,900 --> 01:22:52,850
Hayır, yapmayacağım.

1239
01:22:52,900 --> 01:22:55,300
ben çatlamadım
Bütün yaz bir kitap.

1240
01:23:04,410 --> 01:23:07,210
Seni özledim.

1241
01:23:07,250 --> 01:23:09,980
Ben de seni özledim.

1242
01:23:15,260 --> 01:23:17,750
Yapma... yapma.

1243
01:23:18,860 --> 01:23:21,050
- Ne?
- Test.

1244
01:23:21,090 --> 01:23:23,820
- Ah.
- Boşver şunu.

1245
01:23:23,860 --> 01:23:26,360
Bir yere gitmeliyiz.

1246
01:23:26,400 --> 01:23:28,390
sadece bir geceliğine,
biliyor musun?

1247
01:23:28,440 --> 01:23:30,230
Richard dışarıda
Cuma gününe kadar kasabada

1248
01:23:30,270 --> 01:23:32,400
ve eminim ki alabilirim
Lucy'nin bakıcısı.

1249
01:23:36,280 --> 01:23:38,680
Hayır, bunu yapamam.

1250
01:23:38,710 --> 01:23:41,310
Teste girmem lazım.

1251
01:23:52,190 --> 01:23:54,790
Bu iyi.

1252
01:23:54,830 --> 01:23:57,350
- İyi görünüyor mu?
- Evet.

1253
01:23:57,400 --> 01:23:59,390
Peki, iyi bir durumum var
tüm bunlar hakkında bir şeyler hissediyorum.

1254
01:23:59,430 --> 01:24:02,400
Aslında gidip satın almayı düşünüyorum
bir şişe şampanya

1255
01:24:02,440 --> 01:24:04,770
ve buzdolabına koy,
ve bunu kutlamak için açabiliriz

1256
01:24:04,810 --> 01:24:07,370
aldığımızda
iyi haber.

1257
01:24:07,410 --> 01:24:10,430
Umudunuzu yitirmeyin.

1258
01:24:10,480 --> 01:24:12,450
biz
daha önce bu sayede.

1259
01:24:12,480 --> 01:24:15,470
Ha-hı. Bu seferki
farklı olacak.

1260
01:24:15,520 --> 01:24:17,570
Bunu hissedebiliyorum.

1261
01:24:48,120 --> 01:24:51,520
Buna inanabiliyor musun?
Bu bizim ilk randevumuz.

1262
01:24:51,550 --> 01:24:54,780
Bir randevu gibi, bilirsin,
çocuklar olmadan yani.

1263
01:24:54,820 --> 01:24:58,050
Lucy nasıldı?
Ağladı mı yoksa başka bir şey mi?

1264
01:24:58,090 --> 01:25:00,250
Hayır, şaka mı yapıyorsun?

1265
01:25:00,290 --> 01:25:03,060
Jean oradayken, o
neredeyse beni kapıdan dışarı itecekti.

1266
01:25:07,570 --> 01:25:11,470
Bir şeyler yapabileceğimizi düşündüm
gerçekten çok güzel.

1267
01:25:11,510 --> 01:25:14,670
bende de var
burada birçok şey var.

1268
01:25:14,710 --> 01:25:17,370
Yapabiliriz...

1269
01:25:17,410 --> 01:25:19,740
bir resim çerçevesi.

1270
01:25:21,280 --> 01:25:25,270
Veya bir mücevher kutusu.

1271
01:25:26,390 --> 01:25:30,380
Veya bir şapka.

1272
01:25:32,360 --> 01:25:35,520
Annem için bir şey.

1273
01:25:35,560 --> 01:25:37,550
Tamam aşkım.

1274
01:25:40,400 --> 01:25:41,800
- Dur, dur.
- Hayır, Ronnie.

1275
01:25:41,840 --> 01:25:44,460
Ron... Ron... Ronnie,
sadece bekle.

1276
01:25:44,500 --> 01:25:47,670
Şimdi orada.

1277
01:25:47,710 --> 01:25:51,170
Yakışıklı görünüyorsun.
Hayal kırıklığına uğramayacaktır.

1278
01:25:51,210 --> 01:25:54,240
Bekle o duyacak mı
Sabıka kaydım hakkında.

1279
01:25:54,280 --> 01:25:56,580
ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
henüz bu konuya girmek için.

1280
01:25:56,620 --> 01:25:58,850
Neden yapışmıyorsun?
havadan sudan konuşmak mı?

1281
01:25:58,890 --> 01:26:01,850
Ya birisi
beni tanıyor mu?

1282
01:26:01,890 --> 01:26:05,350
Bu pek olası değil.
Akşam yemeği rezervasyonunu yaptırdım

1283
01:26:05,390 --> 01:26:07,860
bir restoranda
Haverhill'de.

1284
01:26:24,780 --> 01:26:26,770
Sheila.

1285
01:26:29,180 --> 01:26:31,510
-Sheila.
- Evet.

1286
01:26:34,990 --> 01:26:37,460
Yanlış bir şey
yemekle mi?

1287
01:26:39,030 --> 01:26:41,320
Hayır, sorun değil.

1288
01:26:41,360 --> 01:26:45,260
eve döndüğünüzde
ilaç kullandığından bahsetmiştin.

1289
01:26:47,670 --> 01:26:51,190
- Ne tür?
- Her türlü.

1290
01:26:51,240 --> 01:26:53,230
Çoğunlukla psikotropik.

1291
01:26:56,340 --> 01:26:59,780
Yani bir çeşit şey yaşadın
bir çöküşten mi?

1292
01:26:59,810 --> 01:27:03,580
Mm-hmm, üçüncü yılım
üniversitede.

1293
01:27:03,620 --> 01:27:05,680
O kadar genç miydin?

1294
01:27:07,690 --> 01:27:09,810
Ne oldu?

1295
01:27:09,860 --> 01:27:12,550
Gerçekten bilmiyorum.

1296
01:27:12,590 --> 01:27:15,760
Peki sinir krizleri
birdenbire ortaya çıkma.

1297
01:27:17,030 --> 01:27:19,400
Bir şey olmalı
buna sebep oldu.

1298
01:27:19,430 --> 01:27:22,060
Sanırım.

1299
01:27:22,100 --> 01:27:25,070
Ama önceden iyiydim
Üniversiteye gitmek için ayrıldım.

1300
01:27:26,670 --> 01:27:29,040
Bilmiyorum.
Belki strestendi

1301
01:27:29,080 --> 01:27:30,910
kendi başıma olmaktan.

1302
01:27:30,940 --> 01:27:33,710
Belki bir kimyasaldır
beynimdeki dengesizlik.

1303
01:27:33,750 --> 01:27:37,010
Gittiğim her psikiyatrist
farklı bir görüşü var.

1304
01:27:37,050 --> 01:27:40,210
Bu adam, Dr. Faris,

1305
01:27:40,250 --> 01:27:44,050
öyle olmalıyım dedi
çocukken cinsel istismara uğradı.

1306
01:27:44,090 --> 01:27:45,610
Ona söylediğimde
Ben değildim.

1307
01:27:45,660 --> 01:27:48,250
öyle olmam gerektiğini söyledi
hafızayı baskılamak.

1308
01:27:48,300 --> 01:27:52,100
Peki ne olmuş yani
ondan sonra mı oldu?

1309
01:27:52,130 --> 01:27:54,000
okulu bıraktın mı
okuldan mı?

1310
01:27:54,030 --> 01:27:56,870
Hemen değil.

1311
01:27:56,900 --> 01:27:59,060
Annem beni istedi
gitmek

1312
01:27:59,110 --> 01:28:01,160
kampüse
danışma merkezi.

1313
01:28:01,210 --> 01:28:03,730
Ve istediler
sorun çözüldü, sanki yapabildiğim gibi

1314
01:28:03,780 --> 01:28:06,710
parmaklarımı şıklattım ve her şeyi
yine iyi olurdu.

1315
01:28:06,750 --> 01:28:09,180
Evet biliyorum
her şey bununla ilgili.

1316
01:28:09,220 --> 01:28:12,710
Siz yapıyorsunuz?

1317
01:28:12,750 --> 01:28:16,240
Evet ediyorum.

1318
01:28:19,360 --> 01:28:23,090
Yani dediler
okulu bırakabilirim

1319
01:28:23,130 --> 01:28:25,830
evlen ve bir sürü çocuk sahibi ol
kız kardeşlerim gibi

1320
01:28:25,870 --> 01:28:27,990
ve ilgilenemiyorum
çocuklardan.

1321
01:28:28,030 --> 01:28:30,400
ilgilenemiyorum bile
kendimden

1322
01:28:30,440 --> 01:28:33,600
çoğu zaman.
Ayrıca benimle kim evlenecek?

1323
01:28:33,640 --> 01:28:37,080
O kadar da kötü değilsin.

1324
01:28:37,110 --> 01:28:39,140
Ne?

1325
01:28:40,350 --> 01:28:42,910
Sen...
o kadar da kötü değilsin.

1326
01:28:48,720 --> 01:28:51,190
hiç sahip olmadım
altı yıl içinde gerçek bir erkek arkadaş,

1327
01:28:51,220 --> 01:28:54,250
ikinci yaşımdan beri değil
arıza.

1328
01:28:54,290 --> 01:28:57,060
Bu olayı yaşadım
Greyhound otobüsünde.

1329
01:28:57,100 --> 01:29:00,230
- Ben...
- Bunu toparlamamı ister misin?

1330
01:29:00,270 --> 01:29:03,000
Hayır, teşekkür ederim.

1331
01:29:03,040 --> 01:29:05,870
Hayır, toparlayın lütfen.
Onu eve götüreceğim.

1332
01:29:05,910 --> 01:29:08,530
Millet tatlı isteyecek mi?

1333
01:29:08,580 --> 01:29:11,670
Ne diyorsun Sheila?
Tatlı bir şey paylaşmak ister misin?

1334
01:29:16,720 --> 01:29:19,150
Biraz duralım.

1335
01:29:19,190 --> 01:29:20,980
Sonraki sola dönün.

1336
01:29:27,690 --> 01:29:30,160
Işıkları kapat.

1337
01:29:37,740 --> 01:29:39,860
bende vardı
bu gece güzel vakit geçiriyoruz.

1338
01:29:46,910 --> 01:29:49,440
Son adam
şununla çıktım,

1339
01:29:49,480 --> 01:29:51,310
ne yaptığını biliyor musun?

1340
01:29:51,350 --> 01:29:54,220
Beni terk etti.

1341
01:29:54,250 --> 01:29:57,280
Gitmek için kalktı
erkekler tuvaletine,

1342
01:29:57,320 --> 01:29:59,350
asla geri dönmedim.

1343
01:30:00,960 --> 01:30:04,690
Çeki bana yapıştırdı.

1344
01:30:04,730 --> 01:30:07,200
Asla veda etmedim.

1345
01:30:07,230 --> 01:30:10,290
Hiç aramadım
özür dilemek.

1346
01:30:10,340 --> 01:30:13,860
Zaten tipim değildi.
O önemli bir mali müşavirdi.

1347
01:30:13,910 --> 01:30:17,400
Süper normal adam.
Bir psikopatla çıkmak istemedim.

1348
01:30:25,120 --> 01:30:27,350
Ama öyle görünüyorsun
hoş bir insan.

1349
01:30:56,180 --> 01:30:58,980
Bana söylemesen iyi olur.

1350
01:31:02,260 --> 01:31:04,250
Beni duyuyor musun?

1351
01:31:08,060 --> 01:31:10,690
Söylemesen iyi olur
yoksa seni yakalarım.

1352
01:32:11,490 --> 01:32:14,290
Bekle anne.
Bekle baba.

1353
01:32:14,330 --> 01:32:17,960
Arabayı park etmelisin
yürüyen merdivende ve geri...

1354
01:32:18,000 --> 01:32:20,400
- Yani?
- Ne?

1355
01:32:20,430 --> 01:32:24,390
- Yukarı, aşağı ve sonra yukarı.
- Test et, aptal. Nasıl gitti?

1356
01:32:24,440 --> 01:32:26,430
Her şey yolundaydı.

1357
01:32:28,580 --> 01:32:30,630
Evi aramadın
dün gece.

1358
01:32:30,680 --> 01:32:32,300
Endişeliydim.

1359
01:32:32,350 --> 01:32:34,440
Yürüyen merdivene çıkın.

1360
01:32:34,480 --> 01:32:36,510
Sanırım gerçekten kullanabilirim
o cep telefonu.

1361
01:32:37,880 --> 01:32:42,720
Yürüyen merdivene çıkın.

1362
01:33:11,450 --> 01:33:14,250
- Bakın kim dönmüş.
- Merhaba.

1363
01:33:14,290 --> 01:33:16,620
Merhaba Jean.

1364
01:33:16,660 --> 01:33:18,620
Teşekkürler.

1365
01:33:18,660 --> 01:33:20,590
Sen bir cankurtaransın.

1366
01:33:20,630 --> 01:33:22,600
Peki nasıldı
eski oda arkadaşın mı?

1367
01:33:22,630 --> 01:33:23,990
Harika.

1368
01:33:24,030 --> 01:33:26,930
Evet, bunu yaptığın için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.

1369
01:33:26,970 --> 01:33:30,330
Sana bir şey vereyim
zamanın için.

1370
01:33:30,370 --> 01:33:32,670
Bu gerekli değil.

1371
01:33:32,710 --> 01:33:36,070
Hayır, gerçekten.
ısrar ediyorum.

1372
01:33:37,410 --> 01:33:39,040
Lütfen yapma.

1373
01:33:42,250 --> 01:33:43,880
Tamam aşkım.

1374
01:33:43,920 --> 01:33:46,210
Hiç arama var mı?

1375
01:33:46,250 --> 01:33:47,840
Hayır,
çok sessizdi.

1376
01:33:47,890 --> 01:33:51,350
O senin yatağında uyuyor.
Çok yoğun bir gündü.

1377
01:33:51,390 --> 01:33:53,220
Bu harika.

1378
01:33:53,260 --> 01:33:56,320
Jean,
her şey yolunda mı?

1379
01:33:59,800 --> 01:34:02,320
Evet, o
harika bir çocuk.

1380
01:34:21,590 --> 01:34:23,580
Anne.

1381
01:34:34,600 --> 01:34:36,590
Anne!

1382
01:34:37,770 --> 01:34:39,360
Evet.

1383
01:34:39,410 --> 01:34:41,810
Geliyor musun?

1384
01:34:45,480 --> 01:34:49,010
- Bir şeyim var.
- Ne?

1385
01:34:49,050 --> 01:34:51,180
bende bir şey var
senin için.

1386
01:34:55,420 --> 01:34:57,750
Sadece bana ver
bir saniye, tamam mı?

1387
01:35:25,420 --> 01:35:27,550
Brad.

1388
01:35:32,060 --> 01:35:34,530
Brad.

1389
01:35:35,630 --> 01:35:37,620
Hmm.

1390
01:35:39,330 --> 01:35:42,390
Aaron bana söylüyordu
yeni arkadaşı Lucy hakkında.

1391
01:35:43,400 --> 01:35:46,000
O gibi geliyor
tatlı küçük bir kız.

1392
01:35:47,510 --> 01:35:49,530
Annesi nasıl biri?

1393
01:35:53,910 --> 01:35:57,250
Yeterince hoş sanırım.

1394
01:35:57,280 --> 01:35:59,680
Ben bile yapamam
onun adını hatırla.

1395
01:36:03,490 --> 01:36:05,620
Sarah değil mi?

1396
01:36:06,990 --> 01:36:09,690
Sarah mı?

1397
01:36:09,730 --> 01:36:12,100
Evet Sarah.

1398
01:36:12,130 --> 01:36:13,760
havuzdan.

1399
01:36:13,800 --> 01:36:17,070
Kızının adı
Lucy'dir.

1400
01:36:17,100 --> 01:36:19,500
Ah, Lucy'nin annesi.
Evet unuttum. Bu doğru.

1401
01:36:19,540 --> 01:36:22,300
Adı Sarah.

1402
01:36:22,340 --> 01:36:25,540
Hmm.

1403
01:36:25,580 --> 01:36:27,740
Evet, olabilir
Aaron için gerçekten çok hoş

1404
01:36:27,780 --> 01:36:30,980
eğer gelirlerse
akşam yemeği için.

1405
01:36:34,950 --> 01:36:37,050
Tamam aşkım.

1406
01:37:00,010 --> 01:37:02,570
Yani sen
reklamcılıkta mı?

1407
01:37:02,620 --> 01:37:05,450
Hayır, bu... bu
yaygın bir yanılgı.

1408
01:37:05,480 --> 01:37:07,480
Ben reklam işinde değilim.
Markalaşma işindeyim.

1409
01:37:07,520 --> 01:37:09,610
Ve bu çok farklı.

1410
01:37:09,660 --> 01:37:11,780
Richard oldukça yüksekte
şirkette.

1411
01:37:11,820 --> 01:37:13,790
Evet evet
Bu müşterilerim var

1412
01:37:13,830 --> 01:37:15,590
ve bana gelecekler
sahip olduklarında,

1413
01:37:15,630 --> 01:37:17,890
yeni bir ürün biliyorsun
satmak istiyorlar.

1414
01:37:17,930 --> 01:37:21,330
Mesela bu adamlar,
birkaç hafta önce oradaydılar.

1415
01:37:21,370 --> 01:37:24,430
Bu zinciri açmaya çalışıyorlar
Çin restoranları, değil mi?

1416
01:37:24,470 --> 01:37:27,910
Benimle konuşuyorlar
ve ben... masaya bakıyorum

1417
01:37:27,940 --> 01:37:30,270
ve hiçbirinin olmadığını fark ettim
bu adamlardan biri Çinliydi.

1418
01:37:30,310 --> 01:37:33,240
Nereliydiler?

1419
01:37:33,280 --> 01:37:35,370
Onlar bir grup şişman kedi
Tennessee'den.

1420
01:37:35,410 --> 01:37:38,110
Bir zincir başlatabileceklerini düşünüyorlar
Yeterince iyi Çin restoranları

1421
01:37:38,150 --> 01:37:40,120
ortalamayı kandırmak
Amerikan memesi.

1422
01:37:40,150 --> 01:37:42,180
Tanrım.

1423
01:37:42,220 --> 01:37:44,820
Mmm!

1424
01:37:44,860 --> 01:37:46,790
- Bu çok lezzetli.
- Değil mi?

1425
01:37:46,830 --> 01:37:49,420
Brad harika bir aşçıdır.

1426
01:37:49,460 --> 01:37:52,800
Peki bunları görüyorsunuz
adamın yüzünü gösteren el ilanları

1427
01:37:52,830 --> 01:37:54,660
her tarafı sıvalı
bizim köyümüz mü?

1428
01:37:54,700 --> 01:37:57,290
Bol miktarda Sturm und Drang
bizim sessiz küçük kasabamızda, öyle mi?

1429
01:37:57,340 --> 01:37:59,000
Evet, bu çılgınlık.

1430
01:37:59,040 --> 01:38:01,600
Bilmek istediğim şey neden izin verdikleri
böyle bir sürüngen hapisten çıkar.

1431
01:38:01,640 --> 01:38:04,470
İnsanların bir kısmı
onun peşinden gitmek de bir o kadar çılgınlık.

1432
01:38:04,510 --> 01:38:07,480
- Ne demek istiyorsun?
- Daha bugün duydum bunu

1433
01:38:07,510 --> 01:38:09,670
bazı fındıklar sprey boyayla boyandı
zavallı adamın evi,

1434
01:38:09,720 --> 01:38:12,950
verandasında ateş yakıyor.
Tanrı bilir daha neler var.

1435
01:38:12,990 --> 01:38:14,950
- Bunu kimin yaptığını biliyorlar mı?
- Hı-ıh.

1436
01:38:14,990 --> 01:38:16,960
Onlar düşünüyor
eski bir polis.

1437
01:38:16,990 --> 01:38:19,050
Bilirsin, o adam
Alışveriş merkezindeki çocuğu kim öldürdü?

1438
01:38:19,090 --> 01:38:20,850
Evet, sanmıyorum
bu o.

1439
01:38:20,890 --> 01:38:23,620
Ön yargılısın.
Adamla arkadaşsınız.

1440
01:38:23,660 --> 01:38:26,690
Brad o Komitede
Endişeli Ebeveynlerin

1441
01:38:26,730 --> 01:38:28,360
onunla.

1442
01:38:28,400 --> 01:38:30,230
bilmiyordum
sen bu konudaydın.

1443
01:38:30,270 --> 01:38:32,760
onun üzerinde oynuyorum
futbol takımı.

1444
01:38:32,810 --> 01:38:36,040
Benden dağıtmamı istedi
bazı el ilanları.

1445
01:38:36,080 --> 01:38:38,130
O senin takımında.

1446
01:38:38,180 --> 01:38:41,110
Bunu bana hiç söylemedin.

1447
01:38:41,150 --> 01:38:42,810
Evet.

1448
01:38:45,180 --> 01:38:48,780
Garip olan ne biliyor musun?
Bu McGorvey denen adamı hiç görmedim bile.

1449
01:38:48,820 --> 01:38:51,090
- Yaptık.
- Hayır yapmadık.

1450
01:38:51,120 --> 01:38:53,110
Sen değil.
Ben ve Brad.

1451
01:38:53,160 --> 01:38:56,220
O gün havuzda
hatırladın mı?

1452
01:38:56,260 --> 01:38:59,490
Evet, ben-ben
tamamen unuttum.

1453
01:39:01,570 --> 01:39:04,800
- Peki ne oldu?
- Cinsel gerilim anlaşılması zor bir şeydir,

1454
01:39:04,840 --> 01:39:07,170
ama Kathy vardı
oldukça iyi bir radar.

1455
01:39:07,210 --> 01:39:10,800
Sanki birisi vardı
bir düğmeyi bir saç sağa çevirdi,

1456
01:39:10,840 --> 01:39:13,400
ve radyo istasyonu
çok yüksek sesle ve net bir şekilde tıkladım

1457
01:39:13,450 --> 01:39:16,210
neredeyse
onu devirdi.

1458
01:39:16,250 --> 01:39:18,680
Bir kez farkına varınca
aralarındaki bağlantıdan,

1459
01:39:18,720 --> 01:39:21,850
bu imkansız görünüyordu
daha önce de kaçırmıştı.

1460
01:39:21,890 --> 01:39:24,520
Bir önseziyle,
Kathy çatalını düşürdü

1461
01:39:24,560 --> 01:39:26,750
ümidiyle
onu alırken

1462
01:39:26,790 --> 01:39:30,160
Sarah'ı yakalayacaktı
ve Brad futbol oynuyor,

1463
01:39:30,200 --> 01:39:32,560
- ama yanılmıştı.
- Ondan gitmesini istedim ve o da gitti.

1464
01:39:32,600 --> 01:39:35,860
Ama biliyor musun?
Hiç de korkutucu görünmüyordu, değil mi? Yani...

1465
01:39:35,900 --> 01:39:38,730
Hayır, o kadar büyük değildi
bir anlaşma, biliyorsun.

1466
01:39:38,770 --> 01:39:41,470
- Hayır, o sıradan bir adam gibi, biliyor musun?
- Evet, yani...

1467
01:39:41,510 --> 01:39:43,530
Kathy, iyi misin?

1468
01:39:43,580 --> 01:39:45,480
Evet.

1469
01:39:45,510 --> 01:39:48,640
Bir saniye.

1470
01:39:48,680 --> 01:39:50,340
Brad ikna etmişti
kendisi

1471
01:39:50,380 --> 01:39:52,850
akşam yemeği partisi
iyi gitmişti.

1472
01:39:52,890 --> 01:39:56,410
O ve Sarah'nın başardığını
Kathy'nin şüphelerini gidermek için

1473
01:39:56,460 --> 01:39:58,650
en azından geçici olarak.

1474
01:39:58,690 --> 01:40:00,890
Kesinlikle yapmamıştı
onu herhangi bir şeyle suçladı,

1475
01:40:00,930 --> 01:40:02,890
veya bir şekilde davrandı
bu onu düşündürdü

1476
01:40:02,930 --> 01:40:04,950
o fark etmişti
uygunsuz herhangi bir şey.

1477
01:40:10,200 --> 01:40:13,690
gerçekten sevindim
geldiler.

1478
01:40:19,480 --> 01:40:22,380
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1479
01:40:22,420 --> 01:40:24,140
Ancak iki gün sonra

1480
01:40:24,180 --> 01:40:26,480
kayınvalidesi ortaya çıktı
sürpriz bir ziyaret için...

1481
01:40:26,520 --> 01:40:29,450
- Teşekkür ederim John.
- ...uğursuz derecede belirsiz uzunlukta.

1482
01:40:29,490 --> 01:40:32,290
Ve o andan itibaren,
Brad'e eşlik etti

1483
01:40:32,320 --> 01:40:34,090
ve Aaron her yerde:

1484
01:40:34,130 --> 01:40:35,990
Oyun alanına;

1485
01:40:36,030 --> 01:40:38,960
- Biraz tereyağına ihtiyacımız var.
- Süpermarkete;

1486
01:40:39,000 --> 01:40:41,490
Ve kasaba havuzuna.

1487
01:40:41,530 --> 01:40:44,200
Merhaba Aaron.

1488
01:40:44,240 --> 01:40:47,540
Merhaba Lucy.

1489
01:40:48,970 --> 01:40:51,740
En kötüsü
havuzdu.

1490
01:40:51,780 --> 01:40:54,470
Yine de,
bütün hafta tehdit ettikten sonra

1491
01:40:54,510 --> 01:40:57,780
futbol maçına gitmek,
Brad'in kayınvalidesi buna karşı çıktı

1492
01:40:57,820 --> 01:40:59,790
son dakikada.

1493
01:40:59,820 --> 01:41:01,880
- Peki geliyor musun?
- Ben de isterdim.

1494
01:41:01,920 --> 01:41:03,890
ama biraz yorgunum.

1495
01:41:03,920 --> 01:41:06,260
Emin misin?
Rica ederim.

1496
01:41:06,290 --> 01:41:08,260
Hayır, devam et.
Sen ve Aaron

1497
01:41:08,290 --> 01:41:10,560
kesinlikle beni zıplattı
bu öğleden sonra.

1498
01:41:10,600 --> 01:41:12,690
Öyle görünüyor
tek başınasın.

1499
01:41:12,730 --> 01:41:15,700
Bu benim aracım.

1500
01:41:15,730 --> 01:41:18,460
- Saat kaçta evde olacaksın?
- Bilmiyorum.

1501
01:41:18,500 --> 01:41:20,230
Oldukça geç ama.

1502
01:41:20,270 --> 01:41:23,240
Dikkatli ol ve kal
beladan kurtuldum.

1503
01:41:36,390 --> 01:41:38,880
Rüzgarlar fısıldıyor
büyük umutlarla dolu,

1504
01:41:38,920 --> 01:41:41,050
zafer göklerdedir.

1505
01:41:41,090 --> 01:41:44,460
Biri çoğuyla birleşiyor
Yazın yeşil alanında.

1506
01:41:44,500 --> 01:41:47,660
0 ve 5'te Muhafızlar
bodrum sakinleri miydi

1507
01:41:47,700 --> 01:41:50,530
Tri-County'nin
Futbol Gece Ligi'ne dokunun.

1508
01:41:50,570 --> 01:41:54,440
Kontrolörler, gençlerden oluşan bir ekip
finans bölgesinden sıcak görüntüler

1509
01:41:54,470 --> 01:41:57,370
4 ve 1 idi
patlayıcı bir suçla

1510
01:41:57,410 --> 01:42:00,670
düzenli olarak rafa kaldırılan
Maç başına 40-50 puan.

1511
01:42:00,710 --> 01:42:02,840
Ama nereden
açılış başlama vuruşu,

1512
01:42:02,880 --> 01:42:06,370
bu ayak takımı
kolluk kuvvetlerinin

1513
01:42:06,420 --> 01:42:08,610
çatlamaya karar verdim
kendi numaraları.

1514
01:42:12,320 --> 01:42:14,620
Fakat Kontrolörler
ilk golü attı

1515
01:42:14,660 --> 01:42:16,690
iyileştikten sonra
Bart Williams'ın başarısızlığı

1516
01:42:16,730 --> 01:42:20,630
Muhafızların topraklarının derinliklerinde yakınlarda
ikinci çeyreğin sonu.

1517
01:42:25,400 --> 01:42:28,460
Guardians durumu erkenden eşitledi
ikinci yarıda...

1518
01:42:30,310 --> 01:42:32,540
düzenli hareket etmek
alt saha

1519
01:42:32,580 --> 01:42:34,810
80 yarda üzerinde
touchdown sürüşü.

1520
01:42:39,850 --> 01:42:43,080
Kontrolörler yeniden liderliği ele geçirdi
dördüncü çeyrek şutuyla.

1521
01:42:43,120 --> 01:42:46,750
Bir dakikadan az bir sürede
üç sayı gerideyken gitmek,

1522
01:42:46,790 --> 01:42:48,820
Muhafızlar karşı karşıya geldi
umutlarının tükenmesi.

1523
01:42:48,860 --> 01:42:51,390
- Aşağı!
- Bu onların son şansıydı...

1524
01:42:51,430 --> 01:42:53,900
4. ve 5.
kendi başlarına 35.

1525
01:42:53,930 --> 01:42:56,730
Ayarla!

1526
01:42:56,770 --> 01:42:59,500
Kulübe, kulübe!

1527
01:43:32,270 --> 01:43:35,400
Evet evet evet!

1528
01:43:35,440 --> 01:43:40,840
Evet evet!

1529
01:43:42,110 --> 01:43:44,780
Evet!

1530
01:43:45,880 --> 01:43:47,440
Aman Tanrım!

1531
01:43:47,490 --> 01:43:50,480
Evet!

1532
01:44:00,370 --> 01:44:03,530
Brad, Brad!

1533
01:44:04,640 --> 01:44:06,260
Ne istiyorsun?

1534
01:44:06,310 --> 01:44:09,970
Herkes barda bizi bekliyor.
Geliyor musun?

1535
01:44:10,010 --> 01:44:12,200
Neden devam etmiyorsun?
Daha sonra yetişirim.

1536
01:44:12,240 --> 01:44:14,870
Geleceksin, değil mi?
Yani kutlamamız lazım.

1537
01:44:14,910 --> 01:44:16,610
Evet evet evet
Orada olacağım.

1538
01:44:16,650 --> 01:44:19,640
- Söz veriyor musun?
- Tanrım, Larry, sana söyledim.

1539
01:44:19,690 --> 01:44:23,020
- Araban var mı?
- Evet.

1540
01:44:24,690 --> 01:44:27,160
Tamam aşkım.

1541
01:44:27,190 --> 01:44:29,290
Soğuk bir tane alacağım
seni bekliyorum.

1542
01:44:33,430 --> 01:44:35,400
Larry, sen
şimdi eve gitmek için.

1543
01:44:35,430 --> 01:44:37,770
Bana beş dakika daha ver.
Geleceğine söz verdi.

1544
01:44:37,800 --> 01:44:40,640
Ne söz verdiği umurumda değil
Kilitlemek istiyorum.

1545
01:44:40,670 --> 01:44:42,800
Şimdi kıçını kaldır
buradan git!

1546
01:44:42,840 --> 01:44:45,500
Şimdi!

1547
01:44:51,750 --> 01:44:56,150
Oraya baktığımda
ve seni gördüm, sadece...

1548
01:44:56,190 --> 01:45:00,520
vay... vay.

1549
01:45:00,560 --> 01:45:03,860
Tanrıya şükür geldin.

1550
01:45:03,900 --> 01:45:07,160
istemiyorum
eve gitmek için.

1551
01:45:07,200 --> 01:45:10,600
kalmak istiyorum
sonsuza kadar burada.

1552
01:45:10,640 --> 01:45:12,470
Hayır, istiyorum.
Hayatımda ilk kez

1553
01:45:12,500 --> 01:45:15,230
Her şeyin mümkün olduğunu hissediyorum.
Sanki her şeyi yapabilirim, anlıyor musun?

1554
01:45:19,810 --> 01:45:22,110
Ne yapıyoruz?

1555
01:45:22,150 --> 01:45:25,780
Ne demek istiyorsun?

1556
01:45:25,820 --> 01:45:28,840
Bu gerçek değil Brad.

1557
01:45:28,890 --> 01:45:30,650
Ne?

1558
01:45:30,690 --> 01:45:33,590
Bu. Bu yanlış
ve bu çok tuhaf.

1559
01:45:33,630 --> 01:45:35,350
Ne kadar süredir buradayız?
birlikte gizlice dolaşacak mıyız?

1560
01:45:35,390 --> 01:45:37,450
Bu ne kadar sürebilir?
Bunu artık yapamam.

1561
01:45:37,500 --> 01:45:38,900
Hayır, hayır yapma
bunu söyle.

1562
01:45:38,930 --> 01:45:42,590
bunu bildiğim sürece
bunu yapacağız...

1563
01:45:42,630 --> 01:45:44,070
Ne var?

1564
01:45:44,100 --> 01:45:47,130
Bu nedir?

1565
01:45:47,170 --> 01:45:49,370
Bak...

1566
01:45:49,410 --> 01:45:52,210
eğer evinde akşam yemeği varsa
herhangi bir göstergeydi,

1567
01:45:52,240 --> 01:45:55,180
oldukça mutlu görünüyorsun
karınla birlikte.

1568
01:45:55,210 --> 01:45:56,840
biliyorsun, sende var
mükemmel bir hayat

1569
01:45:56,880 --> 01:45:58,870
- ve ben olmak istemiyorum--
-Tamam dur dur.

1570
01:46:01,250 --> 01:46:04,150
Benimle kaç.

1571
01:46:04,190 --> 01:46:06,050
Ne?

1572
01:46:08,430 --> 01:46:10,590
Bunu kastetmiyorsun.

1573
01:46:10,630 --> 01:46:15,360
Bana inanıyorsun.

1574
01:46:15,400 --> 01:46:17,840
Hadi.

1575
01:46:17,870 --> 01:46:20,960
Biz uzaklaşacağız
bu işi çöz.

1576
01:46:21,010 --> 01:46:24,240
Garip değil.

1577
01:46:24,280 --> 01:46:27,250
Çocuklar rahat
birbirleriyle.

1578
01:46:27,280 --> 01:46:30,410
Daha fazlası olduğunu biliyorum
bundan daha fazlası ama...

1579
01:46:30,450 --> 01:46:33,080
hadi bunu yapalım.

1580
01:46:33,120 --> 01:46:36,490
Lütfen.
Lütfen Sara.

1581
01:46:38,920 --> 01:46:41,760
Aman Tanrım.

1582
01:46:41,790 --> 01:46:45,290
Gerçekten demek istiyorsun
öyle değil mi?

1583
01:46:45,330 --> 01:46:47,860
Evet.

1584
01:46:49,840 --> 01:46:53,430
Tamam aşkım.

1585
01:46:53,470 --> 01:46:56,130
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Evet!

1586
01:46:56,180 --> 01:46:58,970
Evet!
Tamam, evet.

1587
01:47:02,480 --> 01:47:05,940
Lanet Brad, öyleyim ki
Brad'in hikayesini duymaktan bıktım.

1588
01:47:05,980 --> 01:47:08,610
Artık bunu unutuyorum.

1589
01:47:08,650 --> 01:47:11,950
Ondan hoşlanmıyorum bile.
O bir zavallı.

1590
01:47:11,990 --> 01:47:13,620
"Brad yaptı
lanet gol."

1591
01:47:13,660 --> 01:47:15,630
Evet, nedenini biliyorsun
buraya gelmeye cesareti yok mu?

1592
01:47:15,660 --> 01:47:18,860
Çünkü bloğu ben oluşturdum.
Bu saçmalık.

1593
01:47:18,900 --> 01:47:21,800
Bu yüzden burada bile değil.
beni görünce çok utanıyor.

1594
01:47:21,830 --> 01:47:26,430
Kimseyi sevmiyorum bile
bu kahrolası kasabada.

1595
01:47:39,150 --> 01:47:41,520
Uyan, uyan!

1596
01:47:41,550 --> 01:47:44,610
Uyan, Woodward Court!

1597
01:47:44,660 --> 01:47:46,250
Tamam, uyanığım.

1598
01:47:46,290 --> 01:47:50,820
Gözlerini aç! Lanet kafalarınızı alın
kumdan!

1599
01:47:50,860 --> 01:47:53,230
Kafalarım mı?
Lanet kafalarım mı?

1600
01:47:53,270 --> 01:47:55,320
Değil mi millet
çocuklarını seviyor musun?

1601
01:47:55,370 --> 01:47:58,500
istemiyor musun
onları kötülüklerden korumak için mi?

1602
01:47:58,540 --> 01:48:01,670
Woodward Mahkemesi,
aranızda bir sapık var!

1603
01:48:01,710 --> 01:48:04,370
Lanet bir şey var
aranızda sapık!

1604
01:48:04,410 --> 01:48:07,440
Gözlerini aç!
Çocukları koruyun!

1605
01:48:07,480 --> 01:48:09,470
Çocukları kurtarın!

1606
01:48:09,520 --> 01:48:12,250
Uyan
ve çimenleri gör!

1607
01:48:12,280 --> 01:48:14,450
- İçeride kal Ronnie.
- Çocukları kurtarın!

1608
01:48:14,490 --> 01:48:16,250
Lanet gözlerini aç!

1609
01:48:16,290 --> 01:48:19,190
Uyanın ve kaydedin
çocuklarınız!

1610
01:48:19,220 --> 01:48:23,090
Seni pis orospu çocuğu!
Çimlerimden çekil!

1611
01:48:23,130 --> 01:48:26,190
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Bay Yüksek ve Kudretli mi?

1612
01:48:26,230 --> 01:48:30,570
Sapık yok
Woodward Court'ta!

1613
01:48:30,600 --> 01:48:32,300
Tanrı olduğunu mu sanıyorsun?
Ondan çok uzak!

1614
01:48:32,340 --> 01:48:34,700
Tanrı olduğumu sanmıyorum!
Öyle olduğumu asla söylemedim!

1615
01:48:34,740 --> 01:48:36,540
Sen katilsin, sen
çocuğu öldürdü.

1616
01:48:36,580 --> 01:48:39,310
Ben kimseyi öldürmedim. Şimdi neden olmasın
İçeri dönüp üzerine bir şeyler giyer misin?

1617
01:48:39,340 --> 01:48:41,470
Onu boynundan vurdun.
Gazetede okudum.

1618
01:48:41,510 --> 01:48:44,350
- İçeride sapık yok...
- Seni orospu çocuğu. Ver onu bana.

1619
01:48:44,380 --> 01:48:46,720
Hey hey!

1620
01:48:46,750 --> 01:48:47,980
Ver şunu bana!
Sen...

1621
01:48:48,020 --> 01:48:49,890
- Eve gitmen gerek.
- Polis geliyor.

1622
01:48:49,920 --> 01:48:51,290
yani sen
çocuklarımı korkutuyorum.

1623
01:48:51,320 --> 01:48:53,590
Çocuklarınızın ihtiyacı var
korkmak!

1624
01:48:53,630 --> 01:48:55,390
Karşısında yaşıyorlar
bir sapıktan sokak!

1625
01:48:57,530 --> 01:48:59,260
Ah! Ah!

1626
01:48:59,300 --> 01:49:02,290
Aman Tanrım, Bayan McGorvey.
İyi misin?

1627
01:49:03,970 --> 01:49:07,370
Mayıs. Mayıs!

1628
01:49:07,410 --> 01:49:09,740
Mayıs... bence yapmalıyız
ambulans çağırın.

1629
01:49:09,780 --> 01:49:12,070
Karen, birini ara
ambulans, hemen!

1630
01:49:12,110 --> 01:49:14,340
- Yapıyorum!
- Lanet olsun.

1631
01:49:14,380 --> 01:49:19,110
- Mayıs!
- İhtiyacım olan tek şey bu.

1632
01:49:26,730 --> 01:49:29,720
Affedersiniz Bay McGorvey.
sana bazı sorular sormamız gerekiyor.

1633
01:50:06,600 --> 01:50:09,160
14,35 dolar.

1634
01:50:21,550 --> 01:50:24,380
Fed çalışmalarına devam ediyor
Enflasyona karşı kampanya

1635
01:50:24,420 --> 01:50:28,110
kısa vadeli faiz oranlarını artırarak
dün 10. kez.

1636
01:50:28,150 --> 01:50:31,680
Genellikle arasında bir korelasyon vardır.
Enflasyon ve altın fiyatları.

1637
01:50:31,720 --> 01:50:34,620
Hadi seni ele geçirelim
stok masamıza...

1638
01:50:34,660 --> 01:50:39,060
Cafe con leche?

1639
01:50:39,100 --> 01:50:40,790
Teşekkür ederim.

1640
01:50:44,600 --> 01:50:51,580
Kim Bryson, lütfen ara
operatör.

1641
01:50:54,350 --> 01:50:55,610
Madre.

1642
01:50:58,850 --> 01:51:02,790
Ben de.
Dinleniyor.

1643
01:51:46,570 --> 01:51:48,760
Aşağı in, kes şunu!

1644
01:51:48,800 --> 01:51:50,670
Sessizlik.

1645
01:51:50,700 --> 01:51:53,640
Onu yanına getir.

1646
01:52:02,180 --> 01:52:04,110
Hepsi senin.

1647
01:52:53,170 --> 01:52:54,960
Bay McGorvey.

1648
01:52:56,070 --> 01:52:59,900
Bay McGorvey.

1649
01:52:59,940 --> 01:53:02,300
korkarım ki biz
bazı kötü haberlerim var.

1650
01:53:05,040 --> 01:53:07,640
Morgunuz var mı?
Senin için düzenlemeler yapmak için mi?

1651
01:53:09,850 --> 01:53:13,720
Bu bir sorun değil. Hastane var
size verebileceğim bir liste.

1652
01:53:13,750 --> 01:53:15,880
İşte ne var
olacak:

1653
01:53:15,920 --> 01:53:18,550
Annenin cesedi
onun yatağında kalacak

1654
01:53:18,590 --> 01:53:20,250
üç saate kadar.

1655
01:53:20,290 --> 01:53:22,490
Üç saat tipiktir.

1656
01:53:22,530 --> 01:53:26,220
Ancak daha fazla süre talep edilirse,
doluluğumuza bağlı olarak

1657
01:53:26,260 --> 01:53:28,430
bu genellikle
sorun değil.

1658
01:53:28,470 --> 01:53:32,200
Eğer birisi varsa
araman gerek...

1659
01:53:32,240 --> 01:53:34,540
ailem, arkadaşlarım...

1660
01:53:34,570 --> 01:53:37,060
tamamen hoş karşılanırlar
hasta başı ziyaret ayrıcalıkları

1661
01:53:37,110 --> 01:53:39,010
ceset alınmadan önce
alt katta

1662
01:53:39,040 --> 01:53:41,910
hazırlanmak
ulaşım için.

1663
01:53:41,950 --> 01:53:44,880
Herhangi bir sorunuz var mı?
aklına bu geldi mi?

1664
01:53:49,790 --> 01:53:51,450
Yapabileceğim her şey
sana yardım edeyim mi?

1665
01:53:54,660 --> 01:53:56,590
- Hayır.
- Tamam.

1666
01:53:56,630 --> 01:53:59,600
almanızı hatırlatmak isterim.
annenin kişisel eşyaları seninle

1667
01:53:59,630 --> 01:54:01,860
ayrılmadan önce
bugün hastane.

1668
01:54:01,900 --> 01:54:03,390
Ve şimdi senden ihtiyacım olan tek şey

1669
01:54:03,440 --> 01:54:06,530
bu bildiriyi imzalamak
of-kalır formu.

1670
01:58:14,620 --> 01:58:17,090
Harun.

1671
01:58:19,420 --> 01:58:22,150
Merhaba dostum.

1672
01:58:22,190 --> 01:58:26,220
Uyanabilir misin?

1673
01:58:30,240 --> 01:58:33,600
Şeyini alabilir misin?
bana şapka çıkarır mısın?

1674
01:58:33,640 --> 01:58:36,400
Sadece bir saniyeliğine.

1675
01:58:41,750 --> 01:58:44,540
deli misin
bana mı baba?

1676
01:58:44,580 --> 01:58:48,850
Hayır.
Hayır hayır hayır, hiç de değil.

1677
01:58:48,890 --> 01:58:52,880
sadece bilmeni istiyorum

1678
01:58:52,920 --> 01:58:55,830
seni çok sevdiğimi,

1679
01:58:55,860 --> 01:59:00,560
ve asla yapmam
seni incitecek bir şey yok, tamam mı?

1680
01:59:00,600 --> 01:59:03,260
Tamam aşkım.

1681
01:59:09,570 --> 01:59:12,670
Artık gidebilirsin
uyumaya geri dön.

1682
02:00:12,270 --> 02:00:15,900
Lucy, hadi.

1683
02:00:15,940 --> 02:00:18,880
Hadi gidelim.

1684
02:00:18,910 --> 02:00:21,710
gitmeyeceğim
araba koltuğunda!

1685
02:00:23,550 --> 02:00:26,880
- Arabaya binmelisin...
- Araba koltuğuna oturmayacağım!

1686
02:00:26,920 --> 02:00:28,150
Evet, yapacaksın!

1687
02:00:28,190 --> 02:00:29,410
- Araba koltuğuna oturacaksın.
- Hayır, yapmayacağım!

1688
02:00:29,450 --> 02:00:31,010
Evet, yapacaksın.
Araba koltuğuna geçin.

1689
02:00:31,060 --> 02:00:34,960
gitmeyeceğim
araba koltuğunda!

1690
02:00:34,990 --> 02:00:36,550
Tamam, sadece...

1691
02:00:39,600 --> 02:00:41,120
zorunda değilsin
araba koltuğuna geçin.

1692
02:00:41,170 --> 02:00:43,600
Buraya gidebilirsin.
Hayır, aslında...

1693
02:00:43,640 --> 02:00:45,190
yere git.
Tamam aşkım.

1694
02:00:45,240 --> 02:00:47,670
Tamam, yere in.
Yerde kalmalısın, tamam mı?

1695
02:00:47,710 --> 02:00:50,330
Annem tutuklanacak.
Yerde kal, tamam mı?

1696
02:00:50,380 --> 02:00:51,540
Tamam aşkım.

1697
02:01:10,260 --> 02:01:14,030
Anne, eve gitmek istiyorum.

1698
02:01:14,070 --> 02:01:16,730
Evet, bir dakika içinde

1699
02:01:16,770 --> 02:01:18,740
Brad buraya gelir gelmez.

1700
02:01:32,680 --> 02:01:35,180
Merhaba?

1701
02:01:37,760 --> 02:01:41,420
Ronnie mi?

1702
02:02:08,650 --> 02:02:10,880
Aman Tanrım.

1703
02:02:26,700 --> 02:02:29,300
- İyi misin?
- Evet! Hadi yapalım. Hadi gidelim!

1704
02:02:31,910 --> 02:02:34,500
Hey dostum!

1705
02:02:34,550 --> 02:02:37,880
Acelen ne?

1706
02:02:41,250 --> 02:02:44,590
Evet! Ah!

1707
02:02:44,620 --> 02:02:48,390
- Bu çok iğrenç.
- Lanet etmek.

1708
02:02:48,430 --> 02:02:50,220
- Güzel.
- Ah dostum.

1709
02:02:50,260 --> 02:02:52,860
Evet dostum.

1710
02:02:52,900 --> 02:02:54,460
- Biraz koşmaya ne dersin?
- Ne?

1711
02:02:54,500 --> 02:02:56,930
Evet, bir dene.
Ne olacağını görün.

1712
02:02:56,970 --> 02:02:59,900
Siz delisiniz
Bunu yapamam.

1713
02:02:59,940 --> 02:03:03,500
Konu bununla ilgili değil
patenle ilgili.

1714
02:03:14,620 --> 02:03:17,140
Vay!

1715
02:03:17,190 --> 02:03:20,820
Hadi.
Hadi.

1716
02:04:14,150 --> 02:04:15,440
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1717
02:04:25,290 --> 02:04:28,420
O gitti.

1718
02:04:28,460 --> 02:04:31,120
O gitti.

1719
02:04:31,160 --> 02:04:35,500
DSÖ?
Kim gitti?

1720
02:04:35,530 --> 02:04:38,760
Anne.
Annen gitti.

1721
02:04:42,610 --> 02:04:44,910
Ben...

1722
02:04:44,940 --> 02:04:47,880
Üzgünüm.

1723
02:04:47,910 --> 02:04:49,940
Beni sevdi.

1724
02:04:53,420 --> 02:04:55,910
O tek kişi.

1725
02:04:59,920 --> 02:05:01,690
Annem öldü.

1726
02:05:04,300 --> 02:05:06,390
Annem öldü.

1727
02:05:14,940 --> 02:05:16,840
Lucy mi?

1728
02:05:19,210 --> 02:05:23,870
Lucy! Lucy!

1729
02:05:23,920 --> 02:05:29,320
Lucy!

1730
02:05:29,350 --> 02:05:37,190
Lucy! Lucy!

1731
02:05:41,030 --> 02:05:45,930
Lucy!

1732
02:05:55,080 --> 02:05:58,340
Araba koltuğuna oturun!
Araba koltuğuna oturun!

1733
02:06:22,710 --> 02:06:25,070
Sorun değil, anne.

1734
02:06:28,880 --> 02:06:30,710
Lucy.

1735
02:06:39,020 --> 02:06:41,180
Üzgünüm.

1736
02:06:41,230 --> 02:06:43,720
Ben çok üzgünüm.

1737
02:06:49,430 --> 02:06:52,700
İster misin
eve gitmek mi?

1738
02:06:52,740 --> 02:06:54,970
Evet?

1739
02:07:12,860 --> 02:07:15,520
Brad.

1740
02:07:15,560 --> 02:07:18,490
Brad, beni duyabiliyor musun?

1741
02:07:18,530 --> 02:07:22,690
Kıpırdama.
Ambulans yolda.

1742
02:07:22,730 --> 02:07:25,670
İsa.

1743
02:07:25,700 --> 02:07:27,930
Bana ne oldu?

1744
02:07:27,970 --> 02:07:30,810
Bu çocuklar senin öyle olduğunu söylüyor
son beş dakikadır soğukta.

1745
02:07:30,840 --> 02:07:34,170
- Neredeyse başarıyordun.
- Dostum, harikaydın.

1746
02:07:34,210 --> 02:07:38,080
- Bu çok budaklı bir şeydi, evlat.
- Geri çekilin, geri çekilin! Ona biraz yer ver.

1747
02:07:38,120 --> 02:07:41,140
Sen kıpırdama, tamam mı?
Kıpırdama.

1748
02:07:45,490 --> 02:07:47,050
Selam kardeşim!

1749
02:07:47,090 --> 02:07:49,920
İşte bu düştü
cebinden çıktı.

1750
02:07:52,260 --> 02:07:54,230
Artık ona ihtiyacım yok.

1751
02:07:54,270 --> 02:07:56,960
- Merhaba Duane.
- Hım?

1752
02:07:57,000 --> 02:07:59,940
Karımı arayabilir misin?

1753
02:07:59,970 --> 02:08:01,870
Anladın dostum.

1754
02:08:01,910 --> 02:08:04,070
İşte başlıyoruz.

1755
02:08:25,030 --> 02:08:27,400
Çok üzgünüm, Ronnie.

1756
02:08:29,700 --> 02:08:32,170
Gerçekten öyleyim.

1757
02:08:37,410 --> 02:08:41,370
Hiçbir zaman hiçbir şey istemedim
bunun gibi bir şey olur.

1758
02:08:55,890 --> 02:08:57,950
Sen... sen...
iyi misin?

1759
02:09:08,570 --> 02:09:12,530
- Ah, hayır!
- Artık iyileşeceğim.

1760
02:09:12,580 --> 02:09:15,510
Aman Tanrım!

1761
02:09:20,220 --> 02:09:22,710
Dur, Ronnie.

1762
02:09:22,750 --> 02:09:25,650
Sen bekle.

1763
02:09:25,690 --> 02:09:28,490
izin vermeyeceğim
başına bir şey gelirse.

1764
02:09:28,530 --> 02:09:31,120
Sen orada dur,
tamam mı dostum?

1765
02:09:34,170 --> 02:09:36,100
En çılgın rüyalarında

1766
02:09:36,130 --> 02:09:40,070
Larry asla hayal edemezdi
bir kez daha bu konumda olacaktı,

1767
02:09:40,100 --> 02:09:43,470
nerede değerli
dakika sayılır.

1768
02:09:43,510 --> 02:09:46,370
Bu gece yapabilirdi
bir hayat kurtar.

1769
02:09:46,410 --> 02:09:49,040
Ronnie'nin yaptığını biliyordu
geçmişte yaşanan bazı kötü şeyler

1770
02:09:49,080 --> 02:09:53,880
ama Larry de öyle.

1771
02:09:53,920 --> 02:09:56,610
Yapamadın
geçmişi değiştir.

1772
02:09:59,190 --> 02:10:03,180
Ama gelecek olabilir
farklı bir hikaye olsun.

1773
02:10:11,970 --> 02:10:14,460
Ve vardı
bir yerden başlamak için.